ALS Centre, Department of Neuroscience "Rita Levi Montalcini", University of Torino, Turin, Italy and.
SC Neurologia 1U, AOU Città della Salute e della Scienza of Torino, Turin, Italy.
Amyotroph Lateral Scler Frontotemporal Degener. 2021 Feb;22(1-2):151-153. doi: 10.1080/21678421.2020.1813307. Epub 2020 Aug 28.
To validate and assess the reliability of the Italian version of self-administered ALSFRS-R, considering patients' clinical and cognitive features and caregiver's help. During the COVID-19 pandemic, by analyzing the results of 70 paired self-administered vs standard telephone-administered ALSFRS-R, we calculated overall score, single item scores, ALSFRS-R domain scores, King's and MiToS stage inter-rater agreement and reliability using different validated methods. We created the Italian version of self-administered ALSFRS-R following ENCALS recommendation. Correlation between the two scales was 0.94 and no systematic directional bias was found. The intraclass correlation coefficient (ICC) was very high (>0.90) for the vast majority of the considered classification criteria, especially King's total score (0.96) and MiToS score (0.94). A higher ICC was found when the patients answered the questionnaire with the caregiver's help (0.95). Online self-administered ALSFRS-R scale is a valid tool to stratify ALS patients into clinical stages and to implement telemedicine monitoring.
为了验证和评估意大利语版自主式 ALSFRS-R 的可靠性,考虑到患者的临床和认知特征以及护理人员的帮助。在 COVID-19 大流行期间,通过分析 70 对自主式和标准电话式 ALSFRS-R 的结果,我们使用不同的验证方法计算了总评分、单项评分、ALSFRS-R 领域评分、King's 和 MiToS 分期的观察者间一致性和可靠性。我们根据 ENCALS 的建议创建了意大利语版自主式 ALSFRS-R。两种量表之间的相关性为 0.94,未发现系统的方向性偏差。对于大多数考虑的分类标准,特别是 King's 总分(0.96)和 MiToS 评分(0.94),内类相关系数(ICC)非常高(>0.90)。当患者在护理人员的帮助下回答问卷时,ICC 更高(0.95)。在线自主式 ALSFRS-R 量表是一种有效的工具,可以将 ALS 患者分层为临床阶段,并实施远程医疗监测。