Bataille Benoît, Mitariu Philipp
Service de Réanimation Polyvalente, Centre Hospitalier de Narbonne, Narbonne, France.
Cabinet Médical d'Acupuncture, Narbonne, France.
Med Acupunct. 2020 Aug 1;32(4):194-200. doi: 10.1089/acu.2020.1415. Epub 2020 Aug 13.
The association of acupuncture points requires realization of synergistic combinations to be as effective as possible while avoiding possible aggravations. To this end, the meridian balance method is an effective tool. It is based on the 6 systems of Richard T.-F. Tan, MD, which derive from 6 principles of traditional knowledge: (1) Chinese meridian-name sharing; (2) branching meridians (); (3) interior-exterior pairs (); (4) Chinese clock opposite; (5) Chinese clock neighbor; and (6) the same meridian. However, the results seem to unstable over time, and, therefore, synergies with "root" treatment based on Japanese meridian therapy could help stabilize the therapeutic effects of the meridian balance method. Japanese meridian therapy uses pulse diagnosis to identify 4 basic primary patterns: (1) Liver Deficiency, generally treated with a combination of acupuncture points LR8-KI10; (2) Kidney Deficiency, treated with LU 5-KI 7; (3) Spleen Deficiency, treated with PC 7-SP 3; and (4) Lung Deficiency, treated with SP 3-LU 9. After reviewing the main principles of Japanese acupuncture, a nondogmatic approach coupling Japanese meridian therapy with Dr. Tan's balance method is proposed in order to use the best of each of the 2 methods in an integrative approach.
穴位的配伍需要实现协同组合,以尽可能有效,同时避免可能的加重情况。为此,经络平衡法是一种有效的工具。它基于医学博士理查德·T.-F. 谭的6个系统,这些系统源自传统知识的6个原则:(1) 同名经络;(2) 分支经络;(3) 表里经;(4) 子午流注对穴;(5) 子午流注邻穴;(6) 同经。然而,随着时间的推移,结果似乎不稳定,因此,与基于日本经络疗法的 “根” 治疗相结合,可能有助于稳定经络平衡法的治疗效果。日本经络疗法使用脉诊来识别4种基本的主要模式:(1) 肝虚,一般用LR8-KI10穴位组合治疗;(2) 肾虚,用LU 5-KI 7治疗;(3) 脾虚,用PC 7-SP 3治疗;(4) 肺虚,用SP 3-LU 9治疗。在回顾了日本针灸的主要原则后,提出了一种将日本经络疗法与谭博士的平衡法相结合的非教条方法,以便在综合方法中充分利用这两种方法的优点。