Department of Orthopaedic Surgery, Gyeongsang National University Hospital, Jinju, Korea.
Department of Orthopaedic Surgery, Chung-Ang University College of Medicine, Seoul, Korea.
Qual Life Res. 2021 Feb;30(2):603-611. doi: 10.1007/s11136-020-02630-2. Epub 2020 Sep 10.
The purpose of this paper was to translate and validate into the Korea language and setting the Sarcopenia Quality of Life (SarQoL®) questionnaire.
The participants consisted of 450 individuals in Namgaram-2 cohort who were followed up in 2019-2020. The study participants were divided into four groups: (1) SARC-F < 4, (2) SARC-F ≥ 4 and robust grip strength, (3) SARC-F ≥ 4, low grip strength, robust muscle mass, (4) SARC-F ≥ 4, low grip strength, and low muscle mass. To assess construct validity, population with sarcopenia-associated symptoms (SARC-F ≥ 4) apart from the Korean SarQoL (SarQoL-K®) completed the Korean versions of two generic questionnaires, the Short Form-36 and the EuroQoL 5-dimension. To validate the Korean SarQoL®, we assessed its validity (discriminative power, construct validity), reliability (internal consistency, test-retest reliability), and floor/ceiling effects.
The SarQoL-K® questionnaire was translated without major difficulties. The mean SarQoL-K scores were 72.9 (95%, CI; 71.2-74.6) in SARC-F < 4, 54.6 (95%, CI; 50.7-58.3) in SARC-F ≥ 4 and robust grip strength, 47.0 (95%, CI; 43.8-50.1) in SARC-F ≥ 4, low grip strength, robust muscle mass, 46.6 (95%, CI; 43.0-50.1) in SARC-F ≥ 4, low grip strength, and low muscle mass. The results indicated good discriminative power across each four groups (p < 0.001), high internal consistency (Cronbach's alpha of 0.866), and excellent test-retest reliability (ICC = 0.977, 95% CI 0.975-0.979). No floor- or ceiling-effects were observed.
This is the first study to confirm the reliability and validity of the Korean version of the SarQoL®. We demonstrated that the population with sarcopenia-associated symptoms (determined using the SARC-F questionnaire) has a lower quality of life.
本文旨在将《肌肉减少症生存质量量表》(SarQoL®)翻译成韩语并在韩国环境中进行验证。
参与者为 2019-2020 年随访的 Namgaram-2 队列中的 450 人。研究参与者分为四组:(1)SARC-F<4;(2)SARC-F≥4 且握力较强;(3)SARC-F≥4、握力较弱、肌肉量正常;(4)SARC-F≥4、握力较弱、肌肉量较少。为评估结构效度,我们对除韩国 SarQoL(SarQoL-K®)外还具有肌少症相关症状(SARC-F≥4)的人群进行了两种通用问卷,即简短健康调查量表 36 项(Short Form-36)和欧洲五维健康量表(EuroQoL 5-dimension)的韩语版本的评估。为验证韩国 SarQoL®,我们评估了其有效性(区分能力、结构效度)、可靠性(内部一致性、重测信度)和地板/天花板效应。
韩国版 SarQoL-K®问卷翻译过程中没有出现重大困难。SARC-F<4 的 SarQoL-K 评分均数为 72.9(95%置信区间:71.2-74.6),SARC-F≥4 且握力较强的为 54.6(95%置信区间:50.7-58.3),SARC-F≥4、握力较弱、肌肉量正常的为 47.0(95%置信区间:43.8-50.1),SARC-F≥4、握力较弱、肌肉量较少的为 46.6(95%置信区间:43.0-50.1)。结果表明,各四组间的区分能力均较好(p<0.001),内部一致性高(Cronbach's alpha 为 0.866),重测信度极好(ICC=0.977,95%置信区间为 0.975-0.979)。未出现地板效应或天花板效应。
这是首次确认《肌肉减少症生存质量量表》韩语版的可靠性和有效性的研究。我们证明了具有肌少症相关症状(通过 SARC-F 问卷确定)的人群生活质量较低。