Danĕk K
Sportmedizinischen Abteilung, Krankenhauses in Nové Mĕsto/Mor., Tschechoslowakei.
Wien Med Wochenschr. 1988 Apr 15;138(6-7):151-6.
Nostalgia (homesickness) was introduced to the domain of medicine only in 1688, but mental suffering corresponding to it was described already in ancient poetry; in Central Europe, it appeared for the first time 700 years ago in the Chronicle of the Zdár monastery, written by Henry the Woodsculptor (= von Heimburg?). In the woodlands between Moravia, Lower Austria and Bohemia, mentioned by Ptolemaios under the Celtic name "Gabreta" (wild goats' wood, cf. Irish "gabrach"), also other behaviour patterns reflecting unusual mental anchorage patterns of the inhabitants appeared between the 13th and 17th centuries. Even if the content of the term "nostalgia" nowadays dissipated to vague "spleen" feelings, its descendant concepts flourish in modern philosophical ("thrownness", "alienation"), psychoanalytical ("existential frustration", "birth trauma," "object loss"), psychiatrical ("agoraphobia", "deprivation", "anaclitic depression") and social psychological ("cataclysmatic fears and anxieties") thought.
思乡之情(乡愁)直到1688年才被引入医学领域,但与之对应的精神痛苦在古代诗歌中就已有描述;在中欧,它700年前首次出现在由木雕师亨利(=冯·海姆堡?)所写的兹达尔修道院编年史中。在托勒密以凯尔特语名字“加布雷塔”(野山羊林,参见爱尔兰语“加布拉赫”)提及的摩拉维亚、下奥地利和波希米亚之间的林地,13至17世纪期间还出现了其他反映当地居民不同寻常的精神依恋模式的行为方式。即使如今“思乡之情”一词的内涵已消散为模糊的“忧郁”情绪,但其衍生概念在现代哲学(“被抛状态”“异化”)、精神分析(“存在性挫折”“出生创伤”“客体丧失”)、精神病学(“广场恐惧症”“剥夺”“依赖型抑郁”)以及社会心理学(“灾难性恐惧和焦虑”)思想中盛行。