Hirabayashi Tatsuji
Tokorozawa Akitsu Clinic, Saitama, Japan.
Front Nutr. 2020 Sep 11;7:146. doi: 10.3389/fnut.2020.00146. eCollection 2020.
Hachimijiogan (HJG), a Kampo prescription medication composed of eight crude drugs, has been used for treatment of climacteric disturbance and irregular menstruation. In the Japanese pharmaceutical market, HJG pills consisting of a powdered mixture of these crude drugs are available, as well as a water extract preparation. In this study, two cases of successful treatment with HJG pills are reported. Case 1 was a 37-years-old woman who had irregular menstruation that had previously been treated with HJG extract granules for 3 months; however, her symptoms were not improved. Subsequent treatment with HJG pills at a dose of 40 pills/day for 10 months led to slight improvement of her menstrual cycle, and at a dose of 60 pills/day, her menstrual cycle was normalized. Case 2 was a 29-years-old woman who had irregular menstruation for more than 5 years and was previously treated with HJG extract granules, which led to slight improvement of her symptoms. Her menstrual cycle improved slightly after 9-months treatment with HJG pills at a dose of 40 pills/day and was normalized at a dose of 60 pills/day. This study suggests that the HJG crude drug preparation is more effective than the HJG extract preparation in some cases.
八味地黄丸(HJG)是一种由八味生药组成的汉方处方药,一直用于治疗更年期障碍和月经不调。在日本药品市场上,有由这些生药的粉末混合物制成的HJG丸剂,以及水提取物制剂。在本研究中,报告了两例使用HJG丸剂成功治疗的病例。病例1是一名37岁的女性,月经不调,此前曾用HJG提取物颗粒治疗3个月,但症状未改善。随后以每天40丸的剂量服用HJG丸剂治疗10个月,其月经周期略有改善,以每天60丸的剂量服用时,月经周期恢复正常。病例2是一名29岁的女性,月经不调超过5年,此前曾用HJG提取物颗粒治疗,症状略有改善。以每天40丸的剂量服用HJG丸剂治疗9个月后,其月经周期略有改善,以每天60丸的剂量服用时恢复正常。本研究表明,在某些情况下,HJG生药制剂比HJG提取物制剂更有效。