Pun Jack, Chor Winnie
Department of English, The City University of Hong Kong.
Department of English Language and Literature, Hong Kong Baptist University.
Health Commun. 2022 Feb;37(2):163-176. doi: 10.1080/10410236.2020.1828533. Epub 2020 Oct 5.
Adopting a broad discourse analytic approach, the present study investigates authentic interactions between Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners and patients in Hong Kong so as to identify specific characteristics of communication in this context, particularly how patients develop and internalize their understanding of illnesses in terms of 'balance' via the question-answer (Q-A) routine. Findings can improve our understanding of the role of doctor-patient negotiations and the effects of a practitioner's questioning style on the patients' ability to 'internalize' their understanding of their body conditions in the TCM context. While questioning is considered an important communication technique when soliciting patients' problems during consultations, its value in terms of understanding patients' concerns about issues other than their illnesses has not been explored. Based on consultations of 8 hours in length, our study finds that the use of questions not only can create a space wherein patients can discuss their illnesses and primary concerns, but also enable patients to gain a holistic understanding of their body conditions. This paper informs readers about the techniques that TCM practitioners can use to structure their conversations while delivering patient-centered care, including lexical, grammatical, and cultural resources.
本研究采用广泛的话语分析方法,调查香港中医从业者与患者之间的真实互动,以确定这种背景下沟通的具体特征,特别是患者如何通过问答流程,从“平衡”的角度形成并内化对疾病的理解。研究结果有助于我们更好地理解医患协商的作用,以及从业者提问方式对患者在中医背景下“内化”其对身体状况理解能力的影响。虽然在会诊中询问被认为是获取患者问题的重要沟通技巧,但其在理解患者对疾病以外问题的担忧方面的价值尚未得到探讨。基于长达8小时的会诊,我们的研究发现,提问的使用不仅可以创造一个空间,让患者能够讨论他们的疾病和主要担忧,还能使患者全面了解自己的身体状况。本文向读者介绍了中医从业者在提供以患者为中心的护理时,可以用来构建对话的技巧,包括词汇、语法和文化资源。