Hong Kong Modern Chinese Medicine Research & Development Center, Hong Kong SAR, China.
Chin J Integr Med. 2022 Feb;28(2):168-175. doi: 10.1007/s11655-020-3324-z. Epub 2020 Oct 10.
In the fight against epidemic infectious diseases in the past 2,000 years, Chinese medicine (CM) has gradually developed a complete response system including diagnosis and treatment. The focal point of CM in the treatment of infectious diseases is the personalized response state to pathogen, which is a treatment method consistent with the personalized concept of precision medicine. Compared with the methods of directly killing or inactivating pathogens, which are used in modern medicine, CM is an effective treatment modality that has a wider range of points of action in the human body. The remarkable effects achieved while treating SARS in 2003 and the current coronavirus disease 2019 (COVID-19) pneumonia and the history of the effective responses to epidemics in the past 2,000 years have fully demonstrated the effectiveness of CM in treating infectious diseases. This article discusses the different treatment mechanisms for infectious diseases in CM and modern medicine and the advantages of CM methods, which will reacquaint the world with CM. The improvement of the diagnosis and treatment system of CM based on scientific concepts and methods and the organic combination of both treatment methods of modern medicine and CM will provide the best solution for humans to defeat epidemic infectious diseases.
在过去 2000 年防治传染病的历程中,中医药逐渐形成了包括诊法和治法在内的完整应对体系。中医药治疗传染病的切入点是针对病原体的个体化反应状态,这是一种与精准医学个体化理念相吻合的治疗方法。与现代医学中直接杀灭或灭活病原体的方法相比,中医药是一种更有效的治疗方式,在人体中有更广泛的作用点。2003 年在治疗 SARS 中取得的显著效果,以及目前在治疗 2019 冠状病毒病(COVID-19)肺炎和过去 2000 年应对疫情的历史中,充分证明了中医药在治疗传染病方面的有效性。本文讨论了中医药和现代医学在治疗传染病方面的不同作用机制以及中医药方法的优势,这将使世界重新认识中医药。基于科学概念和方法改进中医药的诊疗体系,并将现代医学和中医药的治疗方法有机结合,将为人类战胜传染病提供最佳解决方案。