Department of Anesthesiology and Pain Medicine, The Armed Forces Daegu Hospital, Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea.
Department of Anesthesiology and Pain Medicine, Kyungpook National University Chilgok Hospital, School of Medicine, Kyungpook National University, Daegu, Republic of Korea.
Biomed Res Int. 2020 Oct 9;2020:3456234. doi: 10.1155/2020/3456234. eCollection 2020.
Quality of recovery after anesthesia is an important measure of the early postoperative health status of patients. The Quality of Recovery-15 (QoR-15) questionnaire is a self-rated questionnaire used to assess the quality of postoperative recovery. This study is aimed at translating and validating the Korean version of QoR-15 (QoR-15K). One hundred fifty patients were included in this study. We translated the original version of QoR-15 into QoR-15K and evaluated its validity, reliability, responsiveness, and clinical feasibility. QoR-15K showed acceptable criterion, structure, and construct validities. Reliability was verified using Cronbach's (0.856), standard error of measurement (10.78), split-half reliability (0.831), test-retest reliability ( = 0.945, ≤ 0.001), and intraclass correlation test-retest ( = 0.903, ≤ 0.001). These results represent an acceptable reliability. Responsiveness was verified using Cohen's effect size (1.39), standardized response mean (1.03), and the correlation between QoR-15K score and duration of anesthesia ( = -0.197, = 0.016). These results show acceptable responsiveness. The mean ± standard deviation time to complete QoR-15K was 138.1 ± 30.7 s. QoR-15K was rated more than adequate on the COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments checklist. In conclusion, QoR-15K shows acceptable validity, reliability, responsiveness, and clinical feasibility and may help evaluate postoperative quality of recovery in Korean populations.
麻醉后恢复质量是衡量患者术后早期健康状况的重要指标。QoR-15(质量恢复-15)问卷是一种自评问卷,用于评估术后恢复质量。本研究旨在将 QoR-15(QoR-15)的韩文版进行翻译和验证。本研究共纳入 150 例患者。我们将原始版本的 QoR-15 翻译成 QoR-15K,并评估其有效性、可靠性、反应性和临床可行性。QoR-15K 表现出可接受的标准、结构和构建效度。可靠性通过 Cronbach's (0.856)、测量标准误差(10.78)、半分割可靠性(0.831)、测试-重测可靠性(=0.945,≤0.001)和组内相关测试-重测(=0.903,≤0.001)进行验证。这些结果表示可接受的可靠性。反应性通过 Cohen's 效应大小(1.39)、标准化反应均值(1.03)和 QoR-15K 评分与麻醉持续时间之间的相关性(=−0.197,=0.016)进行验证。这些结果显示出可接受的反应性。完成 QoR-15K 的平均±标准偏差时间为 138.1±30.7 s。QoR-15K 在共识标准基础上的健康测量工具选择清单上被评为“足够好”。总之,QoR-15K 表现出可接受的有效性、可靠性、反应性和临床可行性,可能有助于评估韩国人群的术后恢复质量。