Gregersen D M, Elsner P, Wendelmuth A, Goetze S
Klinik für Hautkrankheiten, Universitätsklinikum Jena, Erfurter Str. 35, 07743, Jena, Deutschland.
Hautarzt. 2021 May;72(5):459-466. doi: 10.1007/s00105-020-04730-z.
In 1801, ultraviolet (UV) radiation was first described in Jena (Germany). Over the course of the last 200 years, the city has developed into a university and industry center for glass production, optics and spectroscopy. How this development influenced dermatotherapy in Jena is the subject of this article. In the late 19th century, the developing glass and optic industry of Jena played a leading role in the production of electric lamps for therapeutic use. Although production in Jena did not become established for dermatotherapeutic lamps, Jena glassmakers remained a supplier of UV filters. The industry's fortunes were generously spent on development of the city and university and enabled the creation of a dermatology clinic in an independent building. A department of radio- and phototherapy was established and since then has been part of the dermatology clinic's therapeutic portfolio. Although the city of Jena faced heavy economic repression, the industry and the dermatology clinic's scientific activity expanded to fluorescence and protein diagnostics in the early 1960s. Investigations by Professor Heinz Langhof led to the description of erythropoietic protoporphyria (EPP) simultaneously, but independently from English colleagues, whose publication is considered EPP's first description. The first functioning laser in the former German Democratic Republic was built at the university, although the first laser beam was created by a research group in Berlin a short time before. Use of laser technology in the dermatology department proceeded only after political changes began. Despite economic hardships, excellent research was done in Jena through intense collaborations. The dermatology clinic has thus been able to offer modern phototherapy from the very beginning.
1801年,紫外线(UV)辐射在德国耶拿首次被描述。在过去的200年里,这座城市发展成为玻璃生产、光学和光谱学的大学及产业中心。本文的主题是这种发展如何影响了耶拿的皮肤病治疗。19世纪末,耶拿蓬勃发展的玻璃和光学产业在治疗用的电灯生产中发挥了主导作用。尽管耶拿的生产尚未确立用于皮肤病治疗灯,但耶拿的玻璃制造商仍是紫外线滤光片的供应商。该产业的财富被大量投入到城市和大学的发展中,并促成了在一座独立建筑中创建皮肤病诊所。一个放射与光疗科成立了,从那时起一直是皮肤病诊所治疗组合的一部分。尽管耶拿市面临严重的经济压制,但该产业和皮肤病诊所的科学活动在20世纪60年代初扩展到了荧光和蛋白质诊断领域。海因茨·朗霍夫教授的研究同时但独立于英国同事,导致了红细胞生成性原卟啉症(EPP)的描述,英国同事的发表被认为是EPP的首次描述。前德意志民主共和国的第一台功能正常的激光器是在该大学制造的,尽管第一束激光是不久前由柏林的一个研究小组创造的。皮肤科对激光技术的应用直到政治变革开始后才得以推进。尽管面临经济困难,但通过紧密合作,耶拿开展了出色的研究。因此,皮肤病诊所从一开始就能提供现代光疗。