Xing G C
Institute of Occupational Medicine of the Ministry of the Coal Industry, Mentou Gou District, Beijing, People's Republic of China.
Am J Ind Med. 1987;12(6):737-42. doi: 10.1002/ajim.4700120612.
On the basis of some study results in China and reports from abroad, a conclusion should be drawn that leads to the recognition of a pneumoconiosis-like lesion of interstitial fibrosis. This disease is called "cotton pneumoconiosis" and we may classify these occupational lesions into four types: 1) byssinosis; 2) chronic obstructive pulmonary disease (COPD); 3) cotton fever; and 4) cotton pneumoconiosis. Byssinosis, COPD, cotton fever and cotton pneumoconiosis may be different types of responses due to the different duration of exposure, the different parts of bronchial tree (upper respiratory tract, small airway, and respiratory part) where deposition occurs, and the different components of cotton dust (broken cotton fibers, bracts, pericarps, bacteria, and fungi). These responses, which include histaminelike reaction, allergy, and stimulation of foreign material, happen in different symptoms of the syndrome among cotton mill workers. But no matter whether responses caused by inhalation of dust are inflammation or allergic reaction, cotton dust is foreign stimulation on deposited sites, causing lung fibrosis after lung stimulation. For the health of cotton workers, we must pay attention not only to the acute effects but also to the chronic lesions. We therefore suggest that these four types of occupational lung disorders caused by inhalation of cotton dust may be called by the joint name, "Byssinosis syndrome."
根据中国的一些研究结果和国外的报道,应该得出一个结论,即认识到一种类似尘肺病的间质性纤维化病变。这种疾病被称为“棉尘肺”,我们可以将这些职业性病变分为四种类型:1)棉屑沉着病;2)慢性阻塞性肺疾病(COPD);3)棉尘热;4)棉尘肺。棉屑沉着病、COPD、棉尘热和棉尘肺可能是由于接触时间不同、棉尘沉积的支气管树不同部位(上呼吸道、小气道和呼吸部)以及棉尘的不同成分(破碎的棉纤维、苞叶、果皮、细菌和真菌)而产生的不同类型反应。这些反应,包括组胺样反应、过敏和异物刺激,在棉纺织厂工人的综合征中表现为不同症状。但无论吸入粉尘引起的反应是炎症还是过敏反应,棉尘都是对沉积部位的外来刺激,在肺部受到刺激后导致肺纤维化。为了棉纺织工人的健康,我们不仅要关注急性影响,还要关注慢性病变。因此,我们建议将吸入棉尘引起的这四种职业性肺部疾病统称为“棉屑沉着病综合征”。