Schönhofer Bernd, Geiseler Jens, Dellweg Dominic, Fuchs Hans, Moerer Onnen, Weber-Carstens Steffen, Westhoff Michael, Windisch Wolfram
Klinikum Agnes Karll Krankenhaus, Klinikum Region Hannover, Laatzen, Germany,
Klinikum Vest, Medizinische Klinik IV: Pneumologie, Beatmungs- und Schlafmedizin, Marl, Germany.
Respiration. 2020 Dec 10:1-102. doi: 10.1159/000510085.
Mechanical ventilation (MV) is an essential part of modern intensive care medicine. MV is performed in patients with severe respiratory failure caused by respiratory muscle insufficiency and/or lung parenchymal disease; that is, when other treatments such as medication, oxygen administration, secretion management, continuous positive airway pressure (CPAP), or nasal high-flow therapy have failed. MV is required for maintaining gas exchange and allows more time to curatively treat the underlying cause of respiratory failure. In the majority of ventilated patients, liberation or "weaning" from MV is routine, without the occurrence of any major problems. However, approximately 20% of patients require ongoing MV, despite amelioration of the conditions that precipitated the need for it in the first place. Approximately 40-50% of the time spent on MV is required to liberate the patient from the ventilator, a process called "weaning". In addition to acute respiratory failure, numerous factors can influence the duration and success rate of the weaning process; these include age, comorbidities, and conditions and complications acquired during the ICU stay. According to international consensus, "prolonged weaning" is defined as the weaning process in patients who have failed at least 3 weaning attempts, or require more than 7 days of weaning after the first spontaneous breathing trial (SBT). Given that prolonged weaning is a complex process, an interdisciplinary approach is essential for it to be successful. In specialised weaning centres, approximately 50% of patients with initial weaning failure can be liberated from MV after prolonged weaning. However, the heterogeneity of patients undergoing prolonged weaning precludes the direct comparison of individual centres. Patients with persistent weaning failure either die during the weaning process, or are discharged back to their home or to a long-term care facility with ongoing MV. Urged by the growing importance of prolonged weaning, this Sk2 Guideline was first published in 2014 as an initiative of the German Respiratory Society (DGP), in conjunction with other scientific societies involved in prolonged weaning. The emergence of new research, clinical study findings and registry data, as well as the accumulation of experience in daily practice, have made the revision of this guideline necessary. The following topics are dealt with in the present guideline: Definitions, epidemiology, weaning categories, underlying pathophysiology, prevention of prolonged weaning, treatment strategies in prolonged weaning, the weaning unit, discharge from hospital on MV, and recommendations for end-of-life decisions. Special emphasis was placed on the following themes: (1) A new classification of patient sub-groups in prolonged weaning. (2) Important aspects of pulmonary rehabilitation and neurorehabilitation in prolonged weaning. (3) Infrastructure and process organisation in the care of patients in prolonged weaning based on a continuous treatment concept. (4) Changes in therapeutic goals and communication with relatives. Aspects of paediatric weaning are addressed separately within individual chapters. The main aim of the revised guideline was to summarize both current evidence and expert-based knowledge on the topic of "prolonged weaning", and to use this information as a foundation for formulating recommendations related to "prolonged weaning", not only in acute medicine but also in the field of chronic intensive care medicine. The following professionals served as important addressees for this guideline: intensivists, pulmonary medicine specialists, anaesthesiologists, internists, cardiologists, surgeons, neurologists, paediatricians, geriatricians, palliative care clinicians, rehabilitation physicians, intensive/chronic care nurses, physiotherapists, respiratory therapists, speech therapists, medical service of health insurance, and associated ventilator manufacturers.
机械通气(MV)是现代重症医学的重要组成部分。MV用于因呼吸肌无力和/或肺实质疾病导致严重呼吸衰竭的患者;也就是说,当药物治疗、吸氧、分泌物管理、持续气道正压通气(CPAP)或经鼻高流量治疗等其他治疗方法均无效时。MV对于维持气体交换至关重要,并能为治愈呼吸衰竭的潜在病因争取更多时间。在大多数接受通气治疗的患者中,从MV中撤机或“脱机”是常规操作,不会出现任何重大问题。然而,尽管最初引发通气需求的病情有所改善,但仍有约20%的患者需要持续进行MV。撤机过程(即让患者脱离呼吸机的过程)大约占MV总时长的40% - 50%。除急性呼吸衰竭外,众多因素会影响撤机过程的时长和成功率;这些因素包括年龄、合并症以及在重症监护病房(ICU)住院期间出现的病情和并发症。根据国际共识,“延长撤机”被定义为至少3次撤机尝试失败,或在首次自主呼吸试验(SBT)后需要超过7天撤机时间的患者的撤机过程。鉴于延长撤机是一个复杂的过程,多学科方法对于其成功至关重要。在专门的撤机中心,约50%初始撤机失败的患者在延长撤机后可脱离MV。然而,接受延长撤机的患者具有异质性,这使得各中心之间难以直接进行比较。撤机持续失败的患者要么在撤机过程中死亡,要么带着持续的MV出院回家或转至长期护理机构。鉴于延长撤机的重要性日益凸显,本Sk2指南于2014年首次发布,由德国呼吸学会(DGP)联合其他参与延长撤机相关工作的科学学会发起。新研究的出现、临床研究结果和登记数据,以及日常实践经验的积累,使得修订本指南成为必要。本指南涵盖以下主题:定义、流行病学、撤机类别、潜在病理生理学、延长撤机的预防、延长撤机的治疗策略、撤机单元、带MV出院以及临终决策建议。特别强调以下主题:(1)延长撤机患者亚组的新分类。(2)延长撤机中肺康复和神经康复的重要方面。(3)基于持续治疗理念的延长撤机患者护理中的基础设施和流程组织。(4)治疗目标的变化以及与家属的沟通。儿科撤机的相关方面在各章节中单独阐述。修订后指南的主要目的是总结关于“延长撤机”主题的当前证据和基于专家的知识,并以此为基础制定与“延长撤机”相关的建议,不仅适用于急性医学领域,也适用于慢性重症医学领域。本指南的重要受众包括:重症医学专家、肺病专家、麻醉师、内科医生、心脏病专家、外科医生、神经科医生、儿科医生、老年病专家、姑息治疗临床医生、康复医生、重症/慢性护理护士、物理治疗师、呼吸治疗师、言语治疗师、医疗保险医疗服务人员以及相关呼吸机制造商。