Szvák Enikő, Győry Hedvig, Sklánitz Antal, Szabó Lénárd, Rosendahl Wilfried, Zesch Stephanie, Scheffer Krisztina, Szikossy Ildikó, Simek Ágnes, Pálfi György, Pap Ildikó
1 Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, Biológia Doktori Iskola, Szeged.
2 Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, Embertani Tanszék, Szeged.
Orv Hetil. 2020 Dec 20;161(51):2162-2170. doi: 10.1556/650.2020.32071.
Összefoglaló. Bevezetés: Egy traumás eredetű sérüléseket mutató, ókori egyiptomi koponya vizsgálatát ismertetjük a Magyar Természettudományi Múzeum gyűjteményéből. A jelen cikkben egy mumifikált fej elemzését emeltük ki, ennek átfogó vizsgálatát és részletes eredményeit közöljük. Célkitűzés: Célunk egy multidiszciplináris vizsgálatsorozat megvalósítása volt, amelyen keresztül képet kapunk az egykor Egyiptom területén élt emberek egészségi állapotáról. Módszer: A kutatás során a múmiákon szerves és szervetlen kémiai analíziseket, komputertomográfiai és röntgenvizsgálatot, szénizotópos kormeghatározást végeztünk, és felhasználtunk biológiai antropológiai módszereket is. Eredmények: A koponya igazoltan az ókori Egyiptomból származik, és mivel sebei gyógyulásnak indultak, véleményünk szerint az egyén túlélte a fejét ért behatást. Ez meglepő eredménynek minősül, hiszen ilyen jellegű életveszélyes traumás sérüléseket csak akkor lehet nagy valószínűséggel túlélni, ha megfelelő orvosi ellátás áll rendelkezésre. Következtetés: Úgy gondoljuk, ebben az esetben is ez történt, bizonyítva, hogy az egyiptomi orvosi ismeretek valóban igen fejlettek és az orvoslás magas színvonalú volt. Orv Hetil. 2020; 161(51): 2162-2170.
We are presenting the analysis of an ancient Egyptian mummified head from the collection of the Hungarian Natural History Museum, which shows special traumatic injuries. The examination of this artefact nicely demonstrates the procedures we usually apply in our research on the Egyptian mummies of the Museum.
Our aim was to implement a series of multidisciplinary studies to get a picture of the health condition of these people once living in the territory of Egypt.
When researching the mummies, we performed organic and non-organic chemical analyses, computed tomography, X-ray examinations, radiocarbon isotope dating as well as biological anthropological methods.
In this article, we report on the comprehensive examination of the skull and the detailed results we got. The skull is proven to originate from ancient Egypt.
As the wounds began to heal, we can conclude that the individual survived the impact on his head. This is quite surprising as such life-threatening traumatic injuries can only be survived if adequate medical care is available. We believe this was the case also here, i. e., ancient Egyptian medicine was highly developed and of really high standards. Orv Hetil. 2020; 161(51): 2162-2170.
概述：本文介绍了对匈牙利自然历史博物馆藏品中一个有创伤痕迹的古埃及木乃伊头颅的研究。本文重点介绍了对一个木乃伊化头部的分析，并报告了其全面检查结果和详细结果。目的：我们的目标是开展一系列多学科研究，以了解曾生活在古埃及地区的人们的健康状况。方法：研究木乃伊时，我们进行了有机和无机化学分析、计算机断层扫描、X射线检查、放射性碳同位素测年以及生物人类学方法。结果：该头颅经证实源自古埃及。鉴于伤口已开始愈合，我们认为此人在头部受撞击后存活了下来。这一结果令人惊讶，因为如此危及生命的创伤只有在获得充分医疗护理的情况下才极有可能存活下来。结论：我们认为这里也是这种情况，这证明古埃及的医学知识确实非常先进，医疗水平很高。《匈牙利医学周刊》。2020年；161(51):2162 - 2170。
我们正在展示对匈牙利自然历史博物馆藏品中一个古埃及木乃伊化头颅的分析，该头颅显示出特殊的创伤。对这件文物的检查很好地展示了我们在研究该博物馆埃及木乃伊时通常采用的程序。
我们的目的是进行一系列多学科研究，以了解这些曾经生活在埃及领土上的人的健康状况。
在研究木乃伊时，我们进行了有机和无机化学分析、计算机断层扫描、X射线检查、放射性碳同位素测年以及生物人类学方法。
在本文中，我们报告了对头骨的全面检查以及我们获得的详细结果。该头骨被证明起源于古埃及。
由于伤口开始愈合，我们可以得出结论，该个体在头部受到撞击后幸存下来。这相当令人惊讶，因为只有在有足够医疗护理的情况下，这种危及生命的创伤才有可能幸存。我们认为这里也是如此，也就是说，古埃及医学高度发达且标准极高。《匈牙利医学周刊》。2020年；161(51):2162 - 2170。
