Umemura Akira, Nitta Hiroyuki, Suto Takayuki, Fujiwara Hisataka, Takahara Takeshi, Hasegawa Yasushi, Katagiri Hirokatsu, Kanno Shoji, Ando Taro, Sasaki Akira
Department of Surgery, Iwate Medical University, Iwate; Department of Surgery, Morioka Municipal Hospital, Morioka, Japan.
Department of Surgery, Iwate Medical University, Iwate, Japan.
J Minim Access Surg. 2021 Jan-Mar;17(1):131-134. doi: 10.4103/jmas.JMAS_26_20.
Laparoscopic deroofing of liver cysts is widely accepted as the treatment of symptomatic huge liver cysts. As bile leakage is a common complication of this procedure, indocyanine green (ICG) imaging has played an active role in detecting intrahepatic biliary tract. However, infusion ICG imaging needs time rag after injection due to moving from bloodstream to bile, and also, additional injection is needed when the fluorescent imaging is not clear. To cover this weakness of ICG imaging, we first applied ICG imaging via 5-Fr endoscopic nasal biliary drainage (ENBD) during laparoscopic deroofing of liver cysts. This technique promptly gives us ICG imaging after ICG injection from ENBD; in addition, direct ICG imaging sometimes reveals minor leakage from sealing line and staple lines; therefore, we believe that direct ICG imaging via ENBD helps us to prevent post-operative bile leakage.
腹腔镜肝囊肿去顶术作为有症状的巨大肝囊肿的治疗方法已被广泛接受。由于胆漏是该手术的常见并发症,吲哚菁绿(ICG)成像在检测肝内胆管方面发挥了积极作用。然而,由于ICG从血液进入胆汁需要时间,注入式ICG成像在注射后需要时间延迟,而且当荧光成像不清楚时还需要额外注射。为了弥补ICG成像的这一弱点,我们首次在腹腔镜肝囊肿去顶术中通过5F内镜鼻胆管引流(ENBD)应用ICG成像。该技术在从ENBD注入ICG后能迅速提供ICG成像;此外,直接ICG成像有时能显示密封线和吻合钉线的轻微渗漏;因此,我们认为通过ENBD进行直接ICG成像有助于预防术后胆漏。