German Center for Health Services Research in Dermatology (CVderm), Institute for Health Services Research in Dermatology and Nursing (IVDP), University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE), Hamburg, Germany.
Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA.
Wound Repair Regen. 2020 Sep;28(5):609-616. doi: 10.1111/wrr.12837. Epub 2020 Jul 27.
People with chronic wounds perceive an impaired health-related quality of life (HRQoL). For the assessment of HRQoL, valid instruments are needed. Therefore, the Wound-QoL questionnaire was originally developed and psychometrically validated for use in Germany. As the Wound-QoL is to be used in numerous countries, international versions are required. Therefore, this study aimed to psychometrically validate the U.S. English Wound-QoL version. Upon translation into U.S. English, psychometric testing was performed based on cross-sectional data deriving from the U.S. Wound Registry. Besides descriptive statistics, internal consistency and concurrent validity were tested. In addition, a graded response model was used. The sample consisted of 599 people with chronic wounds of different etiologies. Participants were between 18 and 95 years old, mean age was 63.7 (SD = 15.9) years. Gender was distributed almost equally, with 47.4% female patients. High internal consistency, low floor and ceiling effects of the subscales could be largely confirmed. The internal consistency of the global score was excellent, with α > .9. Concurrent validity between the Wound-QoL and pain, the surface area of the largest wound, total surface area, and total number of active wounds could be confirmed. In contrast, item response theory (IRT) analyses could not fully confirm the factorial model underlying the Wound-QoL subscales. Furthermore, the items regarding smell and discharge and the items on problems with hitting the wound against something, climbing stairs and feeling dependent on help from others showed a low item information in their belonging dimensions. In conclusion, the newly validated Wound-QoL is available for HRQoL measurement in people with chronic wounds in the United States. It showed good psychometric properties, demonstrating its reliability and validity. Therefore, the instrument may be used to assess HRQoL in clinical practice. However, IRT analyses showed that the instrument may benefit from future refinement.
患有慢性伤口的人群感知到健康相关生活质量(HRQoL)受损。为了评估 HRQoL,需要有效的工具。因此,最初开发了 Wound-QoL 问卷,并在德国进行了心理测量验证。由于 Wound-QoL 将在许多国家使用,因此需要国际版本。因此,本研究旨在对美国英语 Wound-QoL 版本进行心理测量验证。在翻译成美国英语后,根据美国伤口登记处的横断面数据进行了心理测量测试。除了描述性统计数据外,还测试了内部一致性和同时效度。此外,还使用了渐进反应模型。该样本包括 599 名患有不同病因的慢性伤口患者。参与者年龄在 18 至 95 岁之间,平均年龄为 63.7(SD=15.9)岁。性别分布几乎相等,女性患者占 47.4%。可以很大程度上确认子量表的高内部一致性、低地板和天花板效应。全球得分的内部一致性非常好,α>0.9。Wound-QoL 与疼痛、最大伤口面积、总表面积和活跃伤口总数之间的同时效度可以得到确认。相比之下,Wound-QoL 子量表的因子模型无法完全确认项目反应理论(IRT)分析。此外,关于气味和分泌物的项目以及关于撞到伤口、爬楼梯和依赖他人帮助的问题的项目在其所属维度上显示出较低的项目信息。总之,新验证的 Wound-QoL 可用于美国慢性伤口人群的 HRQoL 测量。它表现出良好的心理测量特性,证明了其可靠性和有效性。因此,该工具可用于临床实践中的 HRQoL 评估。然而,IRT 分析表明,该工具可能需要进一步改进。