EFSA J. 2020 Dec 23;18(12):e06364. doi: 10.2903/j.efsa.2020.6364. eCollection 2020 Dec.
To monitor antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animal populations and meat thereof under Decision 2020/1729, a guidance for randomised sampling procedures is provided. Prospective and retrospective sampling plans for samples and isolates are addressed. The former involves collecting sufficient numbers of representative animal and food samples from which recovered isolates are tested for antimicrobial susceptibility; the latter involves selecting randomly isolates from collections constituted within the framework of the national control programmes in poultry flocks. A generic proportionate stratified sampling process and numerical illustrations of proportional allocation are provided. Stratified sampling of isolates from poultry primary productions is performed with proportional allocation to the size of the isolate collections available in official laboratories. An alternative approach would be a simple random sampling within the sampling frame of flocks positive for . Stratified sampling of caecal samples, accounting for at least 60% of the domestic production of food-producing animal populations monitored, with proportionate allocation to the slaughterhouse production, allows for the collection of representative isolates of and indicator and enterococci in various animal populations. Sampling of different chilled fresh meat categories is performed at retail outlets serving the final consumer, with proportional allocation of the number of samples to the population of geographical areas accounting for at least 80% of the national population, to test for the presence of ESBL-/AmpC-/carbapenemase-producing . Stratified sampling of imported fresh meat is performed at border control posts, with proportional allocation to the number of consignments and origin to test and indicator for antimicrobial susceptibility, and to test for the presence of ESBL-/AmpC-/carbapenemase-producing . The corresponding sampling design is based on the reliable existing TRACES statistics, and the effect of the UK leaving the EU cannot be considered at this stage because of the major uncertainties still associated with it. These technical specifications should be updated as needed based on the first monitoring campaigns and trends in AMR.
为按照第2020/1729号决定监测来自食用动物群体及其肉类的人畜共患病菌和指示菌的抗菌药物耐药性,提供了随机抽样程序指南。文中讨论了样本和分离株的前瞻性和回顾性抽样计划。前者包括收集足够数量的具有代表性的动物和食品样本,对从中分离出的菌株进行抗菌药物敏感性测试;后者包括从家禽群国家控制计划框架内建立的菌株库中随机选择菌株。提供了一个通用的按比例分层抽样过程以及比例分配的数值示例。对家禽初级生产中的菌株进行分层抽样,并按比例分配至官方实验室现有菌株库的规模。另一种方法是在对……呈阳性的禽群抽样框架内进行简单随机抽样。对盲肠样本进行分层抽样,盲肠样本至少占所监测食用动物群体国内产量的60%,并按比例分配至屠宰场产量,以便在各种动物群体中收集……、指示菌和肠球菌的代表性菌株。在面向最终消费者的零售网点对不同种类的冷藏鲜肉进行抽样,按比例将样本数量分配至占全国人口至少80%的地理区域人口,以检测产ESBL-/AmpC-/碳青霉烯酶的……的存在情况。对进口鲜肉在边境管制站进行分层抽样,按比例分配至货物数量和原产国,以检测……和指示菌的抗菌药物敏感性,并检测产ESBL-/AmpC-/碳青霉烯酶的……的存在情况。相应的抽样设计基于可靠的现有TRACES统计数据,由于英国脱欧仍存在重大不确定性,现阶段无法考虑其影响。这些技术规范应根据首次监测活动和抗菌药物耐药性趋势进行必要更新。