Cheng Fung Kei
Independent researcher, Hong Kong.
Public Health Nurs. 2021 May;38(3):473-479. doi: 10.1111/phn.12869. Epub 2021 Feb 4.
Urging the government to exercise a complete border closure to inhibit the spread of the novel coronavirus from Mainland China, about 8,000 health care workers participated in a 5-day strike in early February 2020 in Hong Kong. Despite gaining 61% support from the public, dissenters criticised that the participants violated professional ethics and abandoned their accountabilities, which led to moral distress. However, the participants were guided by the four fundamental medical principles (autonomy, beneficence, non-maleficence, and justice) for public interest and health equity. Their concerns for occupational safety should not be ignored to maintain an effective health care system. In short, the strike adopted a bottom-up initiative and adhered to a public-centered perspective and community-driven ethical behaviors, through which the participants deliberated over professionalism, humanism and the imminence of public health, and the balance between them. Strikers showed care and concern for the safety of the community, sustainability of the health care system, and well-being of all people in Hong Kong.
2020年2月初,约8000名医护人员在香港举行了为期5天的罢工,敦促政府全面封关,以抑制新型冠状病毒从中国内地传播。尽管获得了61%的公众支持,但反对者批评参与者违反职业道德,放弃了责任,这导致了道德困境。然而,参与者遵循了四项基本医学原则(自主、行善、不伤害和公正),以实现公共利益和健康公平。为了维持有效的医疗体系,他们对职业安全的担忧不应被忽视。简而言之,这次罢工采取了自下而上的举措,坚持以公众为中心的视角和社区驱动的道德行为,参与者通过这些行为思考了专业精神、人文主义和公共卫生的紧迫性,以及它们之间的平衡。罢工者表现出对社区安全、医疗体系可持续性以及香港全体人民福祉的关心和关注。