Division of Gastroenterology, Department of Internal Medicine, Soonchunhyang University College of Medicine, Seoul, Korea.
Department of Biostatistics, Soonchunhyang University Seoul Hospital, Seoul, Korea.
Korean J Intern Med. 2021 Nov;36(6):1504-1514. doi: 10.3904/kjim.2020.190. Epub 2021 Feb 10.
BACKGROUND/AIMS: Systemic sclerosis (SSc) is associated with a wide range of gastrointestinal (GI) changes. The University of California-Los Angeles Scleroderma Clinical Trial Consortium Gastrointestinal Tract (UCLA SCTC GIT 2.0) instrument is a self-administered GI assessment instrument for patients with SSc. We developed a Korean version of the UCLA SCTC GIT 2.0 instrument and evaluated its reliability and internal consistency.
The participants were 37 Korean patients with SSc. Translation and cross-cultural adaptation of the UCLA SCTC GIT 2.0 were performed according to international standardized guidelines. We evaluated reproducibility by calculating the intraclass correlation coefficients and assessed the internal consistency of the Korean version of the UCLA SCTC GIT 2.0. We assessed its construct validity by evaluating its correlations with the Short Form Health Survey version 2 and EQ-5D scores by means of Spearman correlation analyses.
Patients with SSc were mostly women (89.19%) with a mean age of 52.2 years, median disease duration of 24 months, and median modified Rodnan total skin score of 4. The median total GIT score on the UCLA SCTC GIT 2.0 was 0.3. The UCLA SCTC GIT 2.0 Korean version showed excellent internal consistency (Cronbach's α of total GIT score = 0.863). Most domains of the ULCA SCTC GIT 2.0 were correlated with those of the EuroQol (EQ)-5D score.
The Korean version of the UCLA SCTC GIT 2.0 has acceptable internal consistency, reliability, and validity. Therefore, it can be used to assess GIT involvement in Korean patients with SSc.
背景/目的:系统性硬化症(SSc)与广泛的胃肠道(GI)变化有关。加利福尼亚大学洛杉矶分校硬皮病临床试验联盟胃肠道(UCLA SCTC GIT 2.0)工具是一种用于 SSc 患者的自我管理胃肠道评估工具。我们开发了 UCLA SCTC GIT 2.0 的韩语版本,并评估了其可靠性和内部一致性。
参与者为 37 名韩国 SSc 患者。根据国际标准化指南对 UCLA SCTC GIT 2.0 进行了翻译和跨文化适应性调整。我们通过计算组内相关系数来评估可重复性,并评估了韩国版 UCLA SCTC GIT 2.0 的内部一致性。我们通过 Spearman 相关分析评估了与简化健康调查量表 2 版和 EQ-5D 评分的相关性,评估了其结构有效性。
SSc 患者主要为女性(89.19%),平均年龄为 52.2 岁,中位疾病持续时间为 24 个月,中位改良 Rodnan 总皮肤评分 4 分。UCLA SCTC GIT 2.0 的总 GIT 评分中位数为 0.3。韩国版 UCLA SCTC GIT 2.0 具有良好的内部一致性(总 GIT 评分的 Cronbach's α=0.863)。UCLA SCTC GIT 2.0 的大多数领域与 EuroQol(EQ)-5D 评分相关。
韩国版 UCLA SCTC GIT 2.0 具有可接受的内部一致性、可靠性和有效性。因此,它可用于评估韩国 SSc 患者的 GIT 受累情况。