阿拉伯语版睡眠卫生指数的有效性和可靠性。

Validity and reliability of an Arabic version of the Sleep Hygiene Index.

机构信息

Faculty of Medicine, Saint-Joseph University, Beirut, Lebanon.

Global Center for Medical Engineering and Informatics, Osaka University, Japan.

出版信息

Sleep Med. 2021 Apr;80:260-264. doi: 10.1016/j.sleep.2021.01.040. Epub 2021 Feb 3.

DOI:10.1016/j.sleep.2021.01.040

PMID:33610072

Abstract

AIM

this study aims to assess the reliability and validity of an Arabic version of the Sleep Hygiene Index (SHI).

METHODS

A methodological study was carried out in four stages: initial translation by 2 professional translators, evaluation and synthesis of the initial translation by project managers, back-translation and validation. The Arabic (SHI-AR) and English (SHI-ENG) versions of the SHI were administered across Lebanon as an anonymous online survey in April 2020. Internal consistency of the SHI-AR and inter-rater reliability were assessed by calculating Cronbach alpha (α) and Intraclass Correlation Coefficient (ICC) respectively. Inter-rater agreement for each item of the SHI was measured using Cohen's Kappa coefficient. Construct validity was investigated by exploratory factor analysis (EFA).

RESULTS

363 participants were enrolled in the study (129 men, 234 women, mean age 30 ± 11 years). There was no statistically significant difference between mean overall scores on the 2 versions of the SHI with mean scores of 19.16 ± 7.4 and 19.25 ± 7.6 on SHI-AR and SHI-ENG respectively (p = 0.265). Internal consistency was satisfactory (α = 0.749), and the inter-rater agreement for the total scores of the 2 versions of the SHI was excellent (ICC = 0.980). All items of the SHI showed substantial to high level of agreement between the 2 versions. EFA established four factors underlying the questionnaire.

CONCLUSION

The Arabic version of the SHI is a valid tool to assess sleep hygiene in Arabic speaking populations.

摘要

目的

本研究旨在评估睡眠卫生指数（SHI）阿拉伯语版本的信度和效度。

方法

本研究采用了四步的方法学研究：由 2 名专业翻译进行初步翻译，项目经理对初步翻译进行评估和综合，然后进行回译和验证。2020 年 4 月，在黎巴嫩以匿名在线调查的形式对 SHI 的阿拉伯语（SHI-AR）和英语（SHI-ENG）版本进行了测试。通过计算 Cronbach alpha（α）和 Intraclass Correlation Coefficient（ICC），分别评估 SHI-AR 的内部一致性和评分者间信度。采用 Cohen's Kappa 系数衡量 SHI 各条目之间的评分者间一致性。通过探索性因子分析（EFA）研究结构效度。

结果

共有 363 名参与者参与了研究（男性 129 名，女性 234 名，平均年龄 30±11 岁）。SHI-AR 和 SHI-ENG 的总分均值分别为 19.16±7.4 和 19.25±7.6，差异无统计学意义（p=0.265）。内部一致性良好（α=0.749），2 种版本的 SHI 总分的评分者间一致性极好（ICC=0.980）。SHI 的所有条目在 2 种版本之间均具有高度一致性。EFA 确定了问卷背后的四个因素。