Priory Wellbeing Centre, Ground Floor, Block F, Al Razi Building 64, Dubai Healthcare City, Dubai, UAE,
Psychiatr Danub. 2021 Feb;33(Suppl 1):13-17.
Trauma Aid UK (previously HAP UK & Ireland) conducted three EMDR trainings in Turkey: the first was in Istanbul on 28th November 2013. Since then, 3 groups of mental health trainees attending part 1 of 3 parts EMDR training. In total, 86 clinicians were trained. Also, in June 2016, the first part of a three-part EMDR training in Nepal was completed following the Nepal Earthquake in 2015. The purpose of this study is to assess, analyse and understand the needs of Syrian refugees, who have being experiencing man made trauma since 2011, with Nepalese people who were exposed to the earthquake on 25/4/2015, in their needs for trauma services, training and provision as assessed by mental health professionals working with both groups of people.
A survey was conducted at the beginning of each of the above-mentioned training courses. Participants were asked to consent to participate in the study and, if they did, they were given the 'The Need for Trauma-based Services' quantitative and qualitative questionnaire, or its Arabic translation. 63 Syrian participants of the Istanbul and Gaziantep EMDR training were compared with 37 Nepalese participants who also completed the survey.
The results analysis of these surveys showed significantly higher PTSD prevalence in the man-made trauma of the Syrian conflict compared with the prevalence following the natural Earthquake in Nepal. 52% of the Syrian mental health professionals surveyed suggested that PTSD is the major mental health problem in their country, compared to only 6% of the Nepalese mental health professionals. Both the Syrian (33%) and Nepalese (27%) health professionals surveyed felt that they were only able to meet around a third of their clients' needs. They felt that training in EMDR in their mother-tongue would help increase their meeting of these needs. Other suggestions of service provisions and innovations were made in order to meet more of the needs of their trauma survivors.
This study highlighted a high need for trauma mental health services of the Syrian refugees as reported by mental health professionals working in the neighbouring countries. The important difference of these needs from those of the Nepalese people confirms that man-made trauma can cause much greater mental health disturbance and a higher level of needs. Recommendations for training and service development for Syrian refugees were made.
创伤援助英国(前身为 HAP 英国和爱尔兰)在土耳其进行了三次 EMDR 培训:第一次是在 2013 年 11 月 28 日在伊斯坦布尔进行的。此后,3 组心理健康培训师参加了 3 部分 EMDR 培训的第 1 部分。总共有 86 名临床医生接受了培训。此外,在 2015 年尼泊尔地震之后,于 2016 年 6 月完成了尼泊尔的第一次为期三部分 EMDR 培训的第一部分。本研究的目的是评估、分析和了解自 2011 年以来一直经历人为创伤的叙利亚难民以及 2015 年 4 月 25 日遭受地震的尼泊尔人民的需求,这些需求是由与这两组人一起工作的心理健康专业人员评估的。
在上述培训课程开始时进行了一项调查。参与者被要求同意参与研究,如果他们同意,他们会收到“基于创伤的服务需求”定量和定性问卷,或其阿拉伯语翻译。与参加伊斯坦布尔和加济安泰普 EMDR 培训的 63 名叙利亚参与者相比,有 37 名尼泊尔参与者也完成了调查。
这些调查结果的分析表明,与尼泊尔自然灾害地震后的患病率相比,叙利亚人为冲突中的创伤后应激障碍患病率明显更高。接受调查的 52%的叙利亚心理健康专业人员表示,创伤后应激障碍是他们国家的主要心理健康问题,而尼泊尔心理健康专业人员中只有 6%。接受调查的叙利亚(33%)和尼泊尔(27%)卫生专业人员都认为,他们只能满足其客户需求的三分之一左右。他们认为,用母语进行 EMDR 培训将有助于增加他们对这些需求的满足感。为了满足更多创伤幸存者的需求,还提出了其他服务提供和创新的建议。
这项研究强调了邻国工作的心理健康专业人员报告的叙利亚难民对创伤后心理健康服务的高度需求。这些需求与尼泊尔人民的需求的重要区别证实,人为创伤会造成更大的心理健康干扰和更高水平的需求。为叙利亚难民的培训和服务发展提出了建议。