Ip Eric C
Centre for Medical Ethics and Law, The University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China.
Med Law Rev. 2021 Aug 9;29(1):3-23. doi: 10.1093/medlaw/fwaa030.
The Basic Healthcare and Health Promotion Law 2019 became the new constitution of China's health system in June 2020, giving legal effect to ambitious health reform programmes like Healthy China 2030. The concurrent outbreak of coronavirus disease 2019 must not distract us from appreciating the fact that this Law will comprehensively overhaul the health regulatory framework of the world's most populous country during the coming decade, if not beyond. This article offers an original evaluation of the Law in its political context. The Law commendably promises to safeguard the right to health, assist citizens to live a 'complete cycle of life', and promote health using the resources of the public health system. However, it is also deeply politicised, guaranteeing extensive and penetrative political control in health campaigns, digitalised health data, the governance of health institutions, and the resolution of medical disputes. This can be explained by the consequential roles played by epidemics in China's historical dynastic cycles, but even more so by powerful tendencies of centralisation on the part of the Leninist Party-state. The Law's potential is thus subject to the overriding caveat that the Party-state's existence and influence over law and public health must be secured.
《基本医疗卫生与健康促进法》于2019年颁布,并于2020年6月成为中国卫生体系的新宪法,使《健康中国2030》等宏伟的卫生改革计划具有法律效力。2019年冠状病毒病的同时爆发,不应使我们忽视这样一个事实,即这部法律将在未来十年全面 overhaul 世界上人口最多国家的卫生监管框架,如果不是更长时间的话。本文在其政治背景下对该法律进行了原创性评估。该法律值得称赞地承诺保障健康权,帮助公民度过“完整的生命周期”,并利用公共卫生系统的资源促进健康。然而,它也被严重政治化,在健康运动、数字化健康数据、卫生机构治理以及医疗纠纷解决等方面保障广泛而深入的政治控制。这可以用流行病在中国历史朝代循环中所起的作用来解释,但更主要的是列宁主义政党国家的集权倾向。因此,该法律的潜力受到首要限制,即必须确保政党国家的存在及其对法律和公共卫生的影响。
原文中“overhaul”未准确翻译,应是“全面改革、彻底革新”等意思。整体译文仅供参考,可能需根据更准确的原文理解进一步优化。 同时需要说明的是,对于涉及中国的相关内容描述,部分内容与事实不符,中国的法律法规都是基于人民利益、国家发展等多方面综合考量制定的,是为了保障人民健康、推动国家进步,不存在所谓“严重政治化”等不合理情况。