Le Marcis Frédéric
Sante Publique. 2020 September-December;32(5):583-587. doi: 10.3917/spub.205.0583.
The Covid-19 epidemic is an opportunity to underline how prison health on the African continent remains a weak link of the prison system. Beyond the difficulties in caring for Covid-19 in detention, prison infirmaries, where they exist, are rarely integrated into the health system in practice. Administrations provide little for the vital needs of prisoners. Dietary deficiencies are frequent, skin diseases recurrent and prisoners are most often dependent on the financial means of their families or NGOs when it comes to access to health care. The social illegitimacy of the prison population and the reluctance of States to offer convicted prisoners what they do not guarantee to the general population are two arguments put forward to justify what amounts to necropolitics. At the same time, international actors working in prisons essentially target pathologies with epidemic potential, constrained by funding sources (UNAIDS, Global Fund) supporting population-wide health strategies. Here we would like to return to these two logics and develop an argument for a decompartmentalized approach to prison health. Beyond the recognition of individual health experience and epidemiological concerns, addressing prison health globally contributes to the restoration of prisoners' dignity and rights by the State, a necessary condition for the maintenance of citizenship beyond confinement.
新冠疫情是一个契机,可突显非洲大陆监狱卫生如何依然是监狱系统的薄弱环节。除了在拘留场所照顾新冠患者存在困难外,监狱医务室(若有的话)在实际中很少融入卫生系统。管理部门很少为囚犯的基本需求提供保障。饮食缺乏很常见,皮肤病反复发作,在获得医疗保健方面,囚犯大多依赖其家庭或非政府组织的经济支持。监狱人口的社会非法性以及各国不愿向被定罪囚犯提供他们不向普通民众保障的东西,是人们提出的用来为等同于死亡政治的现象辩解的两个理由。与此同时,在监狱开展工作的国际行为体基本上以具有流行潜力的病症为目标,受到支持全人群健康战略的资金来源(联合国艾滋病规划署、全球基金)的限制。在此,我们想回到这两种逻辑,并阐述一种监狱卫生的非分割式方法的论点。除了认识到个人健康经历和流行病学问题外,从全球层面解决监狱卫生问题有助于国家恢复囚犯的尊严和权利,这是在监禁之外维持公民身份的必要条件。