Aerosp Med Hum Perform. 2021 Apr 1;92(4):281-285. doi: 10.3357/AMHP.5687.2021.
Swyer-James-MacLeod syndrome (SJMS) is a specific form of bronchiolitis obliterans that occurs rarely, but represents recognized sequelae of common pediatric respiratory illness, and presents as unilateral hyperlucency on chest imaging. This case study describes such an incidental radiographic finding identified during the assessment of chest wall discomfort in a military pilot. A 35-yr-old military pilot presented to his flight surgeon with vague intermittent chest discomfort. Initial evaluation revealed an abnormal chest radiograph with unilateral hyperlucency and mild expiratory airflow limitation on pulmonary function testing. The evaluation also included computed tomography imaging with contrast infusion and echocardiography, though the presenting complaint had resolved. The airman was referred to our clinic for further evaluation and aeromedical recommendations regarding returning to flight duties. He was diagnosed with SJMS and recommended to be returned to flight duties. SJMS can be challenging to recognize to the untrained eye. An inflammatory response from viral or bacterial infection in childhood results in dysfunctional growth of the affected region of the lung, causing radiographic asymmetry. Although destruction of the alveoli and emphysema may occur, for most cases, there are minimal clinical sequelae. SJMS is not known to be progressive and is not associated with systemic conditions. The pilot likely had the abnormal chest radiograph at the time of commission and had not experienced any in-flight complications. His chest pain had resolved without intervention and SJMS was determined to be unlikely to impact his flight performance (such as response to supplemental oxygen) or life expectancy.
斯威耶-詹姆斯-麦克劳德综合征(SJMS)是一种罕见的细支气管闭塞性疾病,但它是常见儿科呼吸道疾病的公认后遗症,在胸部影像学上表现为单侧肺透亮度过高。本病例研究描述了在一位军事飞行员评估胸壁不适时偶然发现的这种影像学表现。一名 35 岁的军事飞行员因间歇性胸痛到飞行医生处就诊。初步评估显示胸部 X 线异常,单侧肺透亮度过高,肺功能测试显示呼气气流受限轻度。评估还包括对比增强 CT 成像和超声心动图检查,但主诉症状已经缓解。该飞行员被转介到我们的诊所,以进一步评估和提出有关返回飞行任务的航空医学建议。他被诊断为 SJMS,并建议返回飞行任务。SJMS 可能难以被非专业人士识别。儿童时期的病毒或细菌感染引起的炎症反应导致受影响肺部区域的生长功能障碍,导致影像学不对称。尽管可能发生肺泡破坏和肺气肿,但在大多数情况下,几乎没有临床后遗症。SJMS 不会进展,也与系统性疾病无关。该飞行员在入职时可能就有异常的胸部 X 线片,并且没有经历过任何飞行中的并发症。他的胸痛未经干预就已缓解,SJMS 被认为不太可能影响他的飞行表现(例如对补充氧气的反应)或预期寿命。