HydroSciences Montpellier, University Montpellier, CNRS, IRD Montpellier, Montpellier, France.
Ann Nutr Metab. 2020;76 Suppl 1:17-24. doi: 10.1159/000515024. Epub 2021 Mar 26.
Among the water resources on earth, groundwater is a resource hidden in the rocks of the earth's crust. For various reasons, notably the fact that this water is not directly visible but also as a consequence of education and longstanding traditions, the properties and physical laws governing groundwater are not well known outside the circle of hydrogeologists, the scientists specialists of the survey, management, and protection of groundwater resources. This resource has lots of advantages, notably when compared to surface water, and is thus largely used worldwide for many purposes: agriculture, tap water, industries, bottling, etc. In fact, this resource is available year-long, even during the dry season and in arid countries, and is well protected from surface contaminations. It needs, however, to be appropriately managed and protected to ensure its sustainability (quantity and quality). Thus, this study intends to provide the basics of the groundwater science, "hydrogeology." It is illustrated by examples taken from the Evian Natural Mineral Water, that is groundwater, and the way it is managed and protected. The groundwater resource is a sustainable water resource belonging to the earth's water cycle, which flows thanks to the natural energy provided by the sun. The main physical processes of the groundwater water cycle are the infiltration of rainwater into the soil, its slow flow within the pervious rocks from the earth's crust, called "aquifers," and finally its natural outflow at springs and into rivers. It can also be reached with man-made wells and pumped. Groundwater contains dissolved minerals that are mostly the results of interactions between the water and the aquifers' rocks.
在地球上的水资源中,地下水是一种隐藏在地壳岩石中的资源。由于各种原因,特别是由于这种水不可直接见,以及由于教育和长期传统的原因,地下水的性质和物理规律在水文地质学家圈子之外并不为人所知,水文地质学家是地下水资源调查、管理和保护的专家。与地表水相比,这种资源有很多优势,因此在全球范围内被广泛用于许多用途:农业、自来水、工业、瓶装水等。事实上,这种资源全年都有,即使在旱季和干旱国家也是如此,而且它很好地免受地表水的污染。然而,为了确保其可持续性(数量和质量),需要对其进行适当的管理和保护。因此,本研究旨在提供地下水科学“水文地质学”的基础知识。它通过取自依云天然矿泉水(即地下水)的例子来说明,并介绍了其管理和保护方式。地下水是一种可持续的水资源,属于地球水循环,它依靠太阳提供的自然能量流动。地下水水循环的主要物理过程是雨水渗透到土壤中,其在地壳的渗透岩石中缓慢流动,称为“含水层”,最后在泉水和河流中自然流出。也可以通过人工井和泵来获取地下水。地下水中含有溶解的矿物质,这些矿物质主要是水与含水层岩石相互作用的结果。