Cinkotai F F, Emo P, Gibbs A C, Caillard J F, Jouany J M
Department of Occupational Health, University of Manchester, Hôpital Charles-Nicolle, UK.
Br J Ind Med. 1988 May;45(5):325-8. doi: 10.1136/oem.45.5.325.
The concentrations of airborne dust and bacteria were determined in 12 flax scutching mills and in two milk processing plants in Normandy, France. A total of 308 of 340 flax workers and 111 of 113 milk processors volunteered to answer a respiratory questionnaire. Personal exposure to airborne dust in the scutching mills varied from 22.2 mg/m3 to 144 mg/m3 and areal concentrations from 8.92 mg/m3 to 47.1 mg/m3. The concentration of Gram negative bacteria ranged from 3970 (colony forming units) cfu/m3 to 67,900 cfu/m3 and that of total bacteria from 12,900 cfu/m3 to more than 600,000 cfu/m3. In all, 20% of the flax scutchers were found, on the basis of the questionnaire, to suffer from persistent cough and 25% from chronic phlegm production. The corresponding figures among milk processors were 3.6% and 4.5%. Unexpectedly, only 12.5% of the scutchers appeared to suffer from byssinotic symptoms even though they were heavily exposed to airborne dust and bacteria. The low prevalence of byssinosis might be due to self selection of the workforce or a relatively low concentration of the causative agent despite high airborne contamination.
对法国诺曼底地区的12家亚麻打麻厂和2家牛奶加工厂的空气中灰尘和细菌浓度进行了测定。在340名亚麻工人中,共有308人,在113名牛奶加工工人中,共有111人自愿回答了一份呼吸道调查问卷。打麻厂中个人空气中灰尘暴露量在22.2毫克/立方米至144毫克/立方米之间,区域浓度在8.92毫克/立方米至47.1毫克/立方米之间。革兰氏阴性菌浓度范围为3970(菌落形成单位)cfu/立方米至67900 cfu/立方米,总细菌浓度范围为12900 cfu/立方米至超过600000 cfu/立方米。根据调查问卷,发现20%的亚麻打麻工人患有持续性咳嗽,25%的人有慢性咳痰。牛奶加工工人中的相应比例分别为3.6%和4.5%。出乎意料的是,尽管打麻工人大量暴露于空气中的灰尘和细菌,但只有12.5%的人出现棉尘病症状。棉尘病患病率低可能是由于劳动力的自我选择,或者尽管空气中污染物含量高,但致病因子浓度相对较低。