Service d'oto-rhino-laryngologie, GHU Pitié-Salpêtrière, Sorbonne Université, AP-HP, DMU ChIR, GRC robotique et innovation chirurgicale, Paris, France.
Service d'oto-rhino-laryngologie, Hôpital Necker-Enfants malades, Université de Paris, AP-HP, Paris, France.
Eur Ann Otorhinolaryngol Head Neck Dis. 2021 Dec;138(6):425-430. doi: 10.1016/j.anorl.2021.03.006. Epub 2021 Apr 5.
The aim of the present study was to assess quality of life before and after surgery for hemifacial spasm, in order to validate two specific quality of life scales translated in French. Surgical results and complications were reported.
Twenty-three patients with hemifacial spasm treated by microvascular decompression were retrospectively included. The HFS-8 and HFS-30 quality of life scales were translated from English into French using a forward-backward method and implemented on patients at least one year after surgery.
Median HFS-8 and HFS-30 values were respectively 16±12.5 (range: 8-20.5) and 38±38.5 (range: 23-61.5) before surgery and 0.5±4.5 (range: 0-4.5) and 5±17.5 (range: 1-18.5) after surgery, showing significant improvement in quality of life (P<0.001). The internal consistency of both scales was excellent (Cronbach's alpha>0.9), and they were significantly correlated (Pearson coefficient=0.95; 95% CI [0.91; 0.98]; P<0.0001). Success rates were 83% and 91%, respectively, after primary and revision surgeries. Complications were transient with minor consequences in 80% of cases, but could impact quality of life when lasting.
These results support the validity of the French versions of HFS-8 and HFS-30. Microvascular decompression is a safe and effective treatment for hemifacial spasm, and these scales are reliable tools to assess postoperative quality of life.
本研究旨在评估面肌痉挛患者手术前后的生活质量,以验证两种专门翻译成法语的生活质量量表。报告了手术结果和并发症。
回顾性纳入 23 例接受微血管减压术治疗的面肌痉挛患者。使用正向-反向翻译法将 HFS-8 和 HFS-30 生活质量量表从英文翻译成法文,并在术后至少一年对患者进行实施。
术前 HFS-8 和 HFS-30 的中位数分别为 16±12.5(范围:8-20.5)和 38±38.5(范围:23-61.5),术后分别为 0.5±4.5(范围:0-4.5)和 5±17.5(范围:1-18.5),生活质量显著改善(P<0.001)。两种量表的内部一致性均很好(Cronbach's alpha>0.9),且具有显著相关性(Pearson 系数=0.95;95%置信区间 [0.91;0.98];P<0.0001)。初次手术和翻修手术后的成功率分别为 83%和 91%。并发症在 80%的情况下是短暂的,且后果轻微,但如果持续存在,则会影响生活质量。
这些结果支持 HFS-8 和 HFS-30 法语版本的有效性。微血管减压术是治疗面肌痉挛的一种安全有效的方法,这些量表是评估术后生活质量的可靠工具。