Department of Fundamentals of Nursing, Florence Nightingale Nursing Faculty, Istanbul University-Cerrahpaşa, Istanbul, Turkey.
Department of Fundamentals of Nursing, Faculty of Health Sciences, Karadeniz Technical University, Ortahisar, Trabzon, Turkey.
Int J Nurs Pract. 2022 Feb;28(1):e12935. doi: 10.1111/ijn.12935. Epub 2021 Apr 23.
This study aimed to translate the Barriers to Nurses' Use of Physical Assessment Scale into Turkish and assess the new version's validity and reliability.
This was a methodological study to verify the linguistic equivalence of the scale through the translation/back-translation method. Twelve experts in health assessment confirmed the scale's content validity. Along with the Barriers to Nurses' Use of Physical Assessment Scale, an information form, including socio-demographic features, was distributed to 380 nurses, who consented to participate in the research. Data were collected between July 2017 and April 2018. Internal consistency, factor analysis and test-retest reliability were used to determine consistency over time and intraclass correlations.
The content validity index of the scale (0.963) was calculated following confirmation of its language equivalence. With the confirmatory factor analysis, it was determined that the fit index values were at an acceptable level and the model was suitable. The factor analysis clustered factors in seven domains. The overall internal consistency coefficient was 0.822. All subscales and the overall scale showed high intraclass correlations.
The Turkish version of the Barriers to Nurses' Use of Physical Assessment Scale is a valid and reliable instrument.
本研究旨在将《护士使用身体评估障碍量表》（Barriers to Nurses' Use of Physical Assessment Scale）翻译为土耳其语，并评估新版本的效度和信度。
这是一项方法学研究，通过翻译/回译法验证量表的语言等价性。12 名健康评估专家对量表的内容效度进行了确认。除了《护士使用身体评估障碍量表》外，还向同意参与研究的 380 名护士分发了一份包括社会人口统计学特征的信息表。数据收集于 2017 年 7 月至 2018 年 4 月之间。采用内部一致性、因子分析和重测信度来确定随时间的一致性和组内相关系数。
在确认语言等价性后，计算出量表的内容效度指数（0.963）。通过验证性因子分析，确定拟合指数值处于可接受水平，模型适合。因子分析将因素聚类为七个领域。总体内部一致性系数为 0.822。所有子量表和总体量表均显示出较高的组内相关系数。
《护士使用身体评估障碍量表》的土耳其语版本是一种有效且可靠的工具。
