Occupational Health and Safety Department, Faculty of Public Health, Universitas Indonesia, Depok West Java 16424, Indonesia.
Int J Environ Res Public Health. 2021 Apr 10;18(8):3985. doi: 10.3390/ijerph18083985.
Bullying can pose a risk to health and safety, including the risk for damage to the emotional, psychosocial, mental, or physical health of employees in the workplace. Since bullying has a detrimental impact on victims and organizations, several studies on this issue had been conducted using the Negative Acts Questionnaire-Revised (NAQ-R), which is one of the most widely used tools to assess and minimize the occurrence of workplace bullying. However, this tool has not been validated for the Indonesian contexts. In this study, the author tested the reliability and constructed validity of the Indonesian version of NAQ-R. A total of 3140 participants were recruited in this study from various companies from different industries. NAQ-R, Psychosocial Distress (K10), and Satisfaction with Life Scale (SWLS) were administrated through an online survey. The results showed that 22 items yielded three model factors, i.e., person-related bullying, work-related bullying, and intimidation towards a person. Cronbach's alpha coefficients for the total and sub-scales of the Indonesian NAQ-R was acceptable, ranging from 0.721 to 0.897. This study confirmed that the Indonesian version of NAQ-R has an internal consistency reliability, and the concurrent and construct validity are at acceptable levels. Thus, this tool can be used as the screening instrument in assessing workplace bullying.
欺凌行为可能对健康和安全构成威胁,包括对工作场所员工的情绪、心理社会、精神或身体健康造成损害的风险。由于欺凌行为对受害者和组织都有不利影响,因此针对这个问题已经进行了多项研究,其中使用了最广泛的工具之一——负面行为问卷修订版(NAQ-R)来评估和减少工作场所欺凌行为的发生。然而,该工具尚未在印度尼西亚环境中得到验证。在这项研究中,作者测试了 NAQ-R 印度尼西亚版本的可靠性和构建效度。共有 3140 名参与者从不同行业的不同公司中招募到本研究中。通过在线调查,对参与者进行了 NAQ-R、心理困扰(K10)和生活满意度量表(SWLS)的测试。结果表明,22 个项目产生了三个模型因素,即与人相关的欺凌、与工作相关的欺凌和对个人的恐吓。NAQ-R 印度尼西亚语总问卷和子量表的克朗巴赫 α 系数可接受,范围在 0.721 到 0.897 之间。这项研究证实,NAQ-R 印度尼西亚语版本具有内部一致性可靠性,同时具有同时效度和结构效度,处于可接受水平。因此,该工具可以用作评估工作场所欺凌行为的筛查工具。