Metabolism reveals pathways by which cells, in healthy and disease tissues, use nutrients to fuel their function and (re)growth. However, gene-centric views have dominated cancer hallmarks, relegating metabolic reprogramming that all cells in the tumor niche undergo as an incidental phenomenon. Aerobic glycolysis in cancer is well known, but recent evidence suggests that diverse symbolic traits of cancer cells are derived from oncogene-directed metabolism required for their sustenance and evolution. Cells in the tumor milieu actively metabolize different nutrients, but proficiently secrete acidic by-products using diverse mechanisms to create a hostile ecosystem for host cells, and where local immune cells suffer collateral damage. Since metabolic interactions between cancer and immune cells hold promise for future cancer therapies, here we focus on translational magnetic resonance methods enabling and simultaneous detection of tumor habitat acidification and immune activation - innovations for monitoring personalized treatments.