Zia Hina, Singh Ritu, Seth Manu, Ahmed Armin, Azim Afzal
Department of Architecture, Jamia Millia Islamia (Central University), New Delhi, India.
Department of Trauma and Emergency, Indira Gandhi Institute of Medical Sciences, Patna, Bihar, India.
Indian J Crit Care Med. 2021 Apr;25(4):453-460. doi: 10.5005/jp-journals-10071-23792.
Among the various strategies for the prevention of airborne transmission, engineering measures are placed high in the hierarchy of control. Modern hospitals in high-income countries have mechanical systems of building ventilation also called HVAC (heating, ventilation, and air-conditioning) but installation and maintenance of such systems is a challenging and resource-intensive task. Even when the state-of-the-art technology was used to build airborne infection isolation rooms (AIIRs), recommended standards were often not met in field studies. The current coronavirus disease-2019 pandemic has highlighted the need to find cost-effective and less resource-intensive engineering solutions. Moreover, there is a need for the involvement of interdisciplinary teams to find innovative infection control solutions and doctors are frequently lacking in their understanding of building ventilation-related problems as well as their possible solutions. The current article describes building ventilation strategies (natural ventilation and hybrid ventilation) for hospitals where HVAC systems are either lacking or do not meet the recommended standards. Other measures like the use of portable air cleaning technologies and temporary negative-pressure rooms can be used as supplementary strategies in situations of demand surge. It can be easily understood that thermal comfort is compromised in buildings that are not mechanically fitted with HVAC systems, therefore the given building ventilation strategies are more helpful when climatic conditions are moderate or other measures are combined to maintain thermal comfort.
Zia H, Singh R, Seth M, Ahmed A, Azim A. Engineering Solutions for Preventing Airborne Transmission in Hospitals with Resource Limitation and Demand Surge. Indian J Crit Care Med 2021;25(4):453-460.
在预防空气传播的各种策略中,工程措施在控制层级中处于高位。高收入国家的现代医院拥有建筑通风机械系统,也称为暖通空调(供暖、通风和空调),但此类系统的安装和维护是一项具有挑战性且资源密集型的任务。即使使用最先进的技术建造空气传播感染隔离病房(AIIRs),在实地研究中也常常无法达到推荐标准。当前的2019冠状病毒病大流行凸显了寻找具有成本效益且资源消耗较少的工程解决方案的必要性。此外,需要跨学科团队参与以找到创新的感染控制解决方案,而医生们往往对与建筑通风相关的问题及其可能的解决方案缺乏了解。本文介绍了在缺乏暖通空调系统或不符合推荐标准的医院中采用的建筑通风策略(自然通风和混合通风)。在需求激增的情况下,其他措施,如使用便携式空气净化技术和临时负压病房,可作为补充策略。可以很容易理解,在没有机械安装暖通空调系统的建筑中,热舒适性会受到影响,因此,当气候条件适中或结合其他措施来维持热舒适性时,给定的建筑通风策略会更有帮助。
齐亚H,辛格R,塞思M,艾哈迈德A,阿齐姆A。资源有限和需求激增情况下医院预防空气传播的工程解决方案。《印度危重症医学杂志》2021;25(4):453 - 460。