Institute for the History of Science, University of Tehran, Tehran, Iran.
J Hist Biol. 2021 Sep;54(3):485-511. doi: 10.1007/s10739-021-09641-w. Epub 2021 Jul 1.
The cliché of the clergymen or the religious scholars battling against modern science oversimplifies the history of the encounter between modern science and religion, especially in the case of non-Western societies. Many religious scholars, Muslim and Christian, not only did not oppose modern science but used it instrumentally to propagate their religions. Marwa Elshakry, in her brilliant study of Darwin's opinions among the Arab World, concentrates more on Arab Christians and Sunni Muslims rather than on Shiite Muslims. Muḥammad-Riḍā Iṣfahānī, a Shiite clergyman educated in Islamic theology in Najaf, composed A Critique of Darwin's Philosophy in 1912 as a review of the theory of evolution. However, even before the publication of this book, controversy concerning this topic had been raging in the Arab World for decades. Under the influence of Muslim scholars (Sunni and Shiite) to reconcile modern science with Islam, Iṣfahānī did his best to gather knowledge of modern biology. He applied his self-taught knowledge of modern biology to find new solutions to the difficulties of establishing a dialogue between Islam and modern science. Thanks to the rationalism of his premodern scientific education, Iṣfahānī was more sympathetic towards science than many of his Arab counterparts and able to deeply engage in these debates. Iṣfahānī believed that the theory of evolution in nonhumans did not contradict Islamic discourse nor experimental and rational facts. Nevertheless, he denied the theory of human evolution as a nonscientific hypothesis. He justified his opinion through a detailed refutation of Darwin's heuristic evidence for human evolution in the first chapter of Descent of Man, such as the similarities between anatomy, embryology, and vestigial organs in humans and other animals. He also referred to other Western evolutionists of his time, such as Alfred Russel Wallace and Rudolf Virchow, who also rejected human evolution, and added some other scientific refutations of his own. Undoubtedly, Iṣfahānī's final aim was to demonstrate the possibility of reconciliation between religion in general, and Islam in particular, with modern science. This article provides a detailed consideration of Iṣfahānī's opinions, identifying his Arabic sources and comparing them to the original non-Arabic sources. I also examine the scientific details of Iṣfahānī's achievements and the roots of his misunderstandings.
神职人员或宗教学者与现代科学作斗争的陈词滥调简化了现代科学与宗教相遇的历史,尤其是在非西方社会的情况下。许多宗教学者,无论是穆斯林还是基督教徒,不仅没有反对现代科学,反而利用它来宣传自己的宗教。Marwa Elshakry 在她对达尔文在阿拉伯世界的观点的精彩研究中,更多地关注的是阿拉伯基督教徒和逊尼派穆斯林,而不是什叶派穆斯林。在纳杰夫接受过伊斯兰神学教育的什叶派神职人员穆罕默德-里达·伊斯法罕尼(Muhammad-Riḍā Iṣfahānī)于 1912 年撰写了《达尔文哲学批判》,作为对进化论理论的评论。然而,即使在这本书出版之前,关于这个主题的争议已经在阿拉伯世界持续了几十年。在穆斯林学者(逊尼派和什叶派)的影响下,为了使现代科学与伊斯兰教相协调,伊斯法罕尼尽最大努力收集现代生物学知识。他运用自己自学的现代生物学知识,寻找建立伊斯兰教与现代科学对话的新方法。由于他的前现代科学教育的理性主义,伊斯法罕尼比他的许多阿拉伯同行更同情科学,并且能够深入参与这些辩论。伊斯法罕尼认为,非人类的进化论并不与伊斯兰教教义或实验和理性事实相矛盾。然而,他否认人类进化论是一个非科学的假设。他在《人类的由来》第一章中详细驳斥了达尔文关于人类进化的启发式证据,例如人类与其他动物在解剖学、胚胎学和退化器官方面的相似性,从而为自己的观点辩护。他还提到了当时的其他西方进化论者,如阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士和鲁道夫·菲尔绍,他们也拒绝了人类进化论,并补充了自己的一些其他科学反驳。毫无疑问,伊斯法罕尼的最终目标是证明一般宗教,特别是伊斯兰教,与现代科学之间的和解是有可能的。本文详细考虑了伊斯法罕尼的观点,确定了他的阿拉伯语来源,并将其与原始的非阿拉伯语来源进行了比较。我还研究了伊斯法罕尼成就的科学细节以及他误解的根源。