Department of Psychology, Lund University, Box 213 Lund 221 00, Sweden.
Explore (NY). 2022 Sep-Oct;18(5):515-516. doi: 10.1016/j.explore.2021.06.003. Epub 2021 Jun 23.
The present paper argues that if the so-called mindfulness movement is to reach its full potential it needs to emancipate from its religious context and ally itself fully with psychological science. The argument that mindfulness meditation needs a religious context for ethical reasons is untenable. Although mindfulness skills may well be used for un-ethical purposes, this applies equally to both religious (e.g., Buddhist) and secular contexts, and is best handled by an open-minded philosophical-ethical discussion. One problem with present mindfulness-based treatments and mindfulness research is that they are still partly enmeshed with Buddhist conceptualizations of the world, which are thought to represent "seeing things as they are". If the full potential of mindfulness meditation is to be understood, research methods are needed which focus on the phenomenological practices involved in terms of psychological processes such as the regulation of attention and attitudes.
本文认为,如果所谓的正念运动要充分发挥其潜力,就需要摆脱其宗教背景,与心理学科学完全结盟。正念冥想需要宗教背景才能合乎道德的观点是站不住脚的。尽管正念技能可能被用于不道德的目的,但这同样适用于宗教(如佛教)和世俗背景,最好通过开放的哲学-伦理讨论来处理。目前基于正念的治疗方法和正念研究存在的一个问题是,它们仍然部分与佛教对世界的概念化交织在一起,这些概念被认为代表了“如实观照”。如果要充分理解正念冥想的潜力,就需要使用研究方法,从心理学过程(如注意力和态度的调节)的角度来关注涉及的现象学实践。