A method has been developed to incorporate the apoprotein of the Ca2+-activated photoprotein obelin, and mRNA purified from the hydroid Obelia, into the cytoplasm of intact human neutrophils. This was based on internal release from pH-sensitive immunoliposomes taken up initially by phagocytosis. 2. Addition of the prosthetic group of obelin, coelenterazine, to these cells containing apo-obelin or Obelia mRNA resulted in formation of active Ca2+-activated obelin. 3. The obelin formed within the neutrophils responded to the chemotactic peptide N-formylmethionyl-leucyl-phenylalanine (1 microM) and to the membrane attack complex of complement (C5B6789n). 4. The formation of the apo-obelin from mRNA within neutrophils was inhibited by over 80% in the absence of added amino acids, and by over 90% by the protein-synthesis inhibitor puromycin (100 micrograms/ml). 5. The translation of Obelia mRNA inside cells provides a method for circumventing consumption of Ca2+-activated photoproteins during cell activation or injury, and for monitoring protein synthesis in living cells.
