Department of Neuroscience, Reproductive and Odontostomatological Sciences - ENT section, University "Federico II", Naples, Italy.
Department of Humanities, Philology Section, University of Naples Federico II, Naples, Italy.
Acta Otorhinolaryngol Ital. 2021 Jun;41(3):277-281. doi: 10.14639/0392-100X-N1184.
Chronic suppurative otitis media (CSOM) may result in a serious impairment of the quality of life (QoL). The most relevant characteristics of CSOM are well represented in the "Chronic Otitis Media Outcome Test 15" questionnaire (COMOT-15). The aim of the study was to translate and adapt the COMOT-15 questionnaire into Italian.
This is a prospective study conducted on 52 Caucasian Italian-speaking patients with CSOM and 52 controls. The linguistic adaptation of the COMOT-15 consisted of the translation of the English version into Italian and reliability assessment of the translation. Psychometric measurements included internal consistency and test-retest reliability.
Cronbach's α was 0.95. The test-retest reliability showed a strong positive correlation for total score and all subscales. Age and gender had no influence on the scores. The correlation between the COMOT-15 and the pure tone average showed a significant association for the scale "Hearing Function".
The Italian COMOT-15 questionnaire provides good internal consistency and is suitable for QoL evaluation in Italian-speaking patients suffering from CSOM. In addition, it is able to evaluate the subjective symptoms perceived by patients.
慢性化脓性中耳炎(CSOM)可能导致生活质量(QoL)严重受损。CSOM 的最相关特征在“慢性中耳炎结局测试 15”问卷(COMOT-15)中得到很好的体现。本研究的目的是将 COMOT-15 问卷翻译成意大利语。
这是一项前瞻性研究,纳入了 52 名白种意大利语 CSOM 患者和 52 名对照组。COMOT-15 的语言适应包括将英文版翻译成意大利语以及翻译的可靠性评估。心理测量学测量包括内部一致性和重测信度。
Cronbach's α 为 0.95。总评分和所有分量表的重测信度均显示出强烈的正相关。年龄和性别对评分没有影响。COMOT-15 与纯音平均之间的相关性表明,“听力功能”量表存在显著关联。
意大利语版 COMOT-15 问卷具有良好的内部一致性,适用于意大利语 CSOM 患者的生活质量评估。此外,它能够评估患者感知到的主观症状。