Imai Y, Nihei M, Abe K, Sasaki S, Minami N, Munakata M, Yumita S, Onoda Y, Sekino H, Yamakoshi K
Department of Medicine, Tohoku University, Sendai, Japan.
Clin Exp Hypertens A. 1987;9(12):2001-25. doi: 10.3109/10641968709159072.
A new portable device for the indirect measurement of ambulatory blood pressure in the finger was successfully applied to normotensive and hypertensive subjects in and outside a ward setting. The device uses the volume-oscillometric technique and, equipped with a microprocessor, permits long-term ambulatory monitoring of indirect systolic and mean blood pressure at desired intervals (once every 1-10 min). Systolic and mean blood pressures obtained by this method were well correlated with those measured by the direct (Oxford) and arm-cuff methods. Systolic and diastolic blood pressure obtained by the volume-oscillometric device were almost identical with those recorded by an arm-cuff. Systolic blood pressure obtained by the volume oscillometric method was, however, significantly lower than that measured by the direct method. The new device has also been used to measure blood pressure during treadmill exercise and ice-water immersion. Mean values of blood pressure and the SD of these averaged for 24 hours, or for every hour, were reproducible when the measurements were repeated under the same condition. The present device is portable, causes minimal noise, can detect rapid change in blood pressure and causes less discomfort when compared to the conventional arm-cuff method. Regular measurements can be made with minimal sleep disturbance. This fully automatic volume-oscillometric device allows reliable 24-hour monitoring of ambulatory blood pressure not only in but also outside a ward setting, and as such is useful for studies of hypertension.
一种用于间接测量手指动态血压的新型便携式设备已成功应用于病房内外的血压正常和高血压患者。该设备采用容积示波技术,配备微处理器,可按所需间隔(每1 - 10分钟一次)对间接收缩压和平均血压进行长期动态监测。通过这种方法获得的收缩压和平均血压与直接(牛津)法和臂式袖带法测量的结果具有良好的相关性。通过容积示波装置获得的收缩压和舒张压与臂式袖带记录的结果几乎相同。然而,通过容积示波法获得的收缩压明显低于直接法测量的结果。这种新设备还用于在跑步机运动和冰水浸泡期间测量血压。当在相同条件下重复测量时,24小时或每小时的血压平均值及其标准差是可重复的。与传统的臂式袖带法相比,该设备便于携带,产生的噪音极小,能够检测血压的快速变化,且引起的不适较少。可以在对睡眠干扰最小的情况下进行常规测量。这种全自动容积示波装置不仅可以在病房内,也可以在病房外对动态血压进行可靠的24小时监测,因此对高血压研究很有用。