Sheremata W, Sazant A, Watters G
Can Med Assoc J. 1978 Mar 4;118(5):509-13.
Three children with subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), 12 patients with multiple sclerosis (MS) and 12 healthy persons were studied by the macrophage migration inhibition factor (MIF) assay with measles and rubella antigens and with myelin basic protein. For the SSPE patients the mean migration indexes +/- standard deviation were 44.1 +/- 10.9 for measles antigen, 38.7 +/- 12.3 for rubella antigen and 49.8 +/- 25.7 for myelin basic protein; for the MS patients the indexes were 103.0 +/- 10.6, 93.8 +/- 15.0 and 89.3 +/- 19.9; and for the healthy subjects the indexes were 68.8 +/- 22.6, 77.7 +/- 31.3 and 100.1 +/- 6.5. The results of this study showed increased cellular immunity to measles and rubella in SSPE patients as compared with healthy persons, and absence of immunity to measles in MS patients. Patients with MS showed hypersensitivity to myelin basic protein during clinical exacerbations that was not associated with changes in immunity to measles, whereas all SSPE patients showed a significant response regardless to stage of illness.
采用巨噬细胞移动抑制因子(MIF)试验,以麻疹抗原、风疹抗原和髓鞘碱性蛋白对3例亚急性硬化性全脑炎(SSPE)患儿、12例多发性硬化症(MS)患者及12名健康人进行了研究。对于SSPE患者,麻疹抗原的平均移动指数±标准差为44.1±10.9,风疹抗原为38.7±12.3,髓鞘碱性蛋白为49.8±25.7;对于MS患者,指数分别为103.0±10.6、93.8±15.0和89.3±19.9;对于健康受试者,指数分别为68.8±22.6、77.7±31.3和100.1±6. This study's results showed increased cellular immunity to measles and rubella in SSPE patients compared to healthy persons, and absence of immunity to measles in MS patients. MS patients showed hypersensitivity to myelin basic protein during clinical exacerbations that was not associated with changes in immunity to measles, while all SSPE patients showed a significant response regardless of the stage of illness. (最后一句中“6.5”后面的“This study's results...”等表述在原文中不太清晰准确,翻译时尽量忠实原文,但可能原文此处存在一些小瑕疵)