Psychiatry Department, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
Division of Social & Transcultural Psychiatry, Department of Psychiatry, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
Bioethics. 2021 Oct;35(8):767-778. doi: 10.1111/bioe.12946. Epub 2021 Sep 22.
The Truth and Reconciliation Commission of Canada made it clear that understanding the historical, social, cultural, and political landscape that shapes the relationships between Indigenous peoples and social institutions, including the health care system, is crucial to achieving social justice. How to translate this recognition into more equitable health policy and practice remains a challenge. In particular, there is limited understanding of ways to respond to situations in which conventional practices mandated by the state and regulated by its legal apparatus come into direct conflict with the values and autonomy of Indigenous individuals, communities, and nations. In this paper, we consider two cases of conflict between Indigenous and biomedical perspectives to clarify some of the competing values. We argue for the importance of person- and people-centered approaches to health care. These value conflicts must be understood at multiple levels to clarify their personal, social, cultural, and political dimensions. Taking into account the divergence between epistemic cultures and communities allows us to understand the multiple narratives deployed in decision-making processes in clinical, community, and juridical contexts. Recognizing the knowledge claims of Indigenous peoples in health care can help clinicians avoid reinforcing the divides created by the structural and institutional legacy of colonialism. This analysis also provides ways to adjudicate conflicts in health care decision-making by disentangling cultural, political, medical, and pragmatic issues to allow for respectful dialogue. Insofar as the engagement with cultural pluralism in health care rights is conducted with reciprocal recognition, the medical community and Indigenous peoples can address together the difficult question of how to integrate different epistemic cultures in the health care system.
加拿大真相与和解委员会明确指出,理解塑造原住民与社会机构(包括医疗保健系统)之间关系的历史、社会、文化和政治背景,对于实现社会正义至关重要。如何将这一认识转化为更公平的卫生政策和实践仍然是一个挑战。特别是,对于如何应对国家规定的常规做法与原住民个人、社区和国家的价值观和自主权直接冲突的情况,理解有限。在本文中,我们考虑了两种原住民和生物医学观点之间的冲突情况,以阐明一些相互竞争的价值观。我们主张重视以个人和人民为中心的医疗保健方法。这些价值冲突必须在多个层面上加以理解,以阐明其个人、社会、文化和政治层面。考虑到认识文化和社区之间的分歧,使我们能够理解在临床、社区和司法背景下决策过程中部署的多种叙述。承认原住民在医疗保健中的知识主张可以帮助临床医生避免强化殖民主义的结构性和制度性遗产所造成的分裂。这种分析还提供了在医疗保健决策中解决冲突的方法,方法是将文化、政治、医疗和实际问题分开,以允许进行尊重的对话。只要在医疗保健权利方面的文化多元化是在相互承认的基础上进行的,医学界和原住民就可以共同解决如何在医疗保健系统中整合不同认识论文化的难题。