Alhaidari Zeineb, Ortonne Jean-Paul, Pisani Anne
*Clinique Vétérinaire, Cidex 248, R.N. 85, 06330 Roquefort-les-Pins, France.
†Service de dermatologie, Hôpital Pasteur, 30 Av. de la Voie Romaine, 06031 Nice Cedex, France.
Vet Dermatol. 1994 Sep;5(3):117-121. doi: 10.1111/j.1365-3164.1994.tb00023.x.
Résumé- Une ichthiose congénitale chez deux chiots Cavalier King Charles est décrite. Les lésions chez le chiot le plus atteint étaient un squamosis modéré généralisé, des squames épaisses verruqueuses brunes sur l'abdomen et une hyperkératose aux marges des coussinets. L'histologie a révélé une importante hyperkératose orthokératosique et une couche granuleuse irrégulière, alors qu'en microscopie électronique on observait une division du cytoplasme des kéraitinocytes en trois compartiments et al persistence de la fixation des tonofilaments aux desmosomes dans les couches superficielles de l'épiderme. Le traitement à base d'étritinate n'a pas pu être poursuivi à cause des effects secondaries et les traitements topiques étaient inefficaces. [Congenital ichthyosis in two Cavalier King Charles Spaniel littermates. (Ichthiose congénitale chez deux chiots Cavalier King Charles d'une même portée.) Zusammenfassung- Es wird eine angeborene Ichthyose bei zwei Wurfgeschwistern der Hunderasse Cavalier King Charles Spaniel beschrieben. Die klinischen Veränderungen bei dem stärker befallenen Tier bestanden in einer milden, generalisierten Schuppenbildung, dicken, braunen, verrukösen Schuppen am abdomen und einer Hyperkératose an den Rändern der Pfotenballen. Die Histologie zeigte eine extreme orthokeratotische Hyperkératose und eine unregelmäßige Granulozytenschict, während das Elektronenmikroskop nachwies, daß das Zytoplasma der Keratinozyten in drei Kompartimente geteilt war und die Bindung der Tonofila-mente an die Desmosomen in den oberflächlichen Lagen der Epidermis persistierte. Eine Etretinat-Therapie konnte wegen schwerer Nebenwirkungen nicht fortgeführt werden, die ausschließlich lokale Therapie war nicht sehr effektiv. [Congenital ichthyosis in two Cavalier King Charles Spaniel littermates (Angeborene Ichthyose bei zwei Wurfgeschwistern der Hunderasse Cavalier King Charles Spaniel.) Resumen- Se describe ictiosis congénita en dos camadas de Cavalier King Charles. Las lesiones clinicas en el perro más gravemente afectado consistian en leves escamas generalizadas, escamas gruesas marrones verrugosas en el abdomen e hiperqueratosis de los márgenes de las almohadillas de los pies. La histología reveló una extrema hiperqueratosis ortoque-ratósica y una irregular capa granular, mientras qie la microscopia electrónica demonstró la division del citoplasma de los queratinocitos en tres compartimentos y la persistencia de la ligadura de los tonofilamentos a los desmosomas en las capas altas de la epidermis. No se pudo mantener una terapia con etretinato debido a efectos adversos, y la terapia tópica solamente no fue muy efectiva. [Congential ichthyosis in two Cavalier King Charles spaniels (Ictiosis congénita en dos camadas de Cavalier King Charles spaniel.) Abstract- Congenital ichthyosis in two Cavalier King Charles littermates is described. Clinical lesions in the more severely affected dog consisted of mild generalized scaling, thick brown verrucous scales on the abdomen, and hyperkeratosis of the footpad margins. Histology revealed an extreme orthokeratotic hyperkeratosis and an irregular granular layer while electron microscopy demonstrated the division of the cytoplasm of the keratinocytes into three compartments and the persistence of the attachment of the tonofilaments to the desmosomes in the upper layers of the epidermis. Etretinate therapy could not be maintained due to adverse effects and topical therapy only was not very effective.
摘要 - 本文描述了两只查理士王小猎犬患先天性鱼鳞病的情况。病情较重的那只幼犬的病变包括中度全身性鳞状化、腹部有厚的褐色疣状鳞片以及脚垫边缘角化过度。组织学检查显示有严重的正角化性角化过度和不规则的颗粒层，而电子显微镜观察发现角质形成细胞的细胞质分为三个区室，并且张力细丝在表皮上层与桥粒的附着持续存在。由于副作用，基于依曲替酯的治疗无法继续，局部治疗也无效。[两只同窝查理士王小猎犬的先天性鱼鳞病。（两只同窝查理士王小猎犬的先天性鱼鳞病。）综述 - 本文描述了一窝查理士王小猎犬中的两只幼犬患先天性鱼鳞病的情况。病情较重的那只犬的临床变化包括轻度全身性脱屑、腹部有厚的褐色疣状鳞片以及脚垫边缘角化过度。组织学显示有严重的正角化性角化过度和不规则的颗粒层，而电子显微镜显示角质形成细胞的细胞质分为三个区室，并且张力细丝在表皮上层与桥粒的附着持续存在。由于严重的副作用，依曲替酯治疗无法继续，仅局部治疗效果不佳。[两只同窝查理士王小猎犬的先天性鱼鳞病（一窝查理士王小猎犬中的两只幼犬患先天性鱼鳞病。）总结 - 描述了两只查理士王小猎犬同窝幼犬的先天性鱼鳞病。病情较重犬的临床病变包括轻度全身性脱屑、腹部厚的褐色疣状鳞片和脚垫边缘角化过度。组织学显示有严重的正角化性角化过度和不规则的颗粒层，而电子显微镜显示角质形成细胞的细胞质分为三个区室，并且张力细丝在表皮上层与桥粒的附着持续存在。由于不良反应，依曲替酯治疗无法维持，仅局部治疗效果不佳。[两只查理士王小猎犬的先天性鱼鳞病（两只查理士王小猎犬同窝幼犬的先天性鱼鳞病。）摘要 - 描述了两只查理士王小猎犬同窝幼犬患先天性鱼鳞病的情况。病情较重的那只犬的临床病变包括轻度全身性脱屑、腹部有厚的褐色疣状鳞片以及脚垫边缘角化过度。组织学显示有严重的正角化性角化过度和不规则的颗粒层，而电子显微镜显示角质形成细胞的细胞质分为三个区室，并且张力细丝在表皮上层与桥粒的附着持续存在。由于不良反应，依曲替酯治疗无法维持，仅局部治疗效果不佳。
