Ehinger B E
Acta Physiol Scand Suppl. 1986;554:69-77.
The experimental biologist faces two kinds of ethical problems: practical and philosophical. The practical problems comprise increased costs of experimental animals, and the risk of being harassed or even raided by animal activists. There is also today a growing bureaucratic ethics overhead that has to be paid for, one way or another. The philosophical problems are the true ethical problems. Most laws and regulations emphasize that pain and agony should be minimized, but it is shown that this is neither always necessary nor always adequate. Scientists expect logical reasoning and opinions based on facts, but it is easy to find examples that the public opinion is quite illogical concerning pain and agony. For instance, you may under certain circumstances very well torture and kill animals just for pleasure. Our present legislation should be amended so as to concur better with current public views on how animals should be treated. The Swedish Committees on Animal Experimentation Ethics were intended to help scientists understand the demands of the public opinion. It is doubtful if they have been successful. The ethics of animal experimentation are perforce centered on the experimenter. He alone, at the final moment, makes the decision whether or not to use and, eventually, to kill the animal. When he kills, he obviously has a reason for doing so, and has decided that the purpose justifies the action. With the very large increase in the number of animal experiments in the last few decades, society has justifiably become increasingly concerned about the ethical considerations involved.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
实际问题和哲学问题。实际问题包括实验动物成本增加,以及受到动物保护主义者骚扰甚至突袭的风险。如今还有日益增加的必须以某种方式支付的官僚伦理管理费用。哲学问题才是真正的伦理问题。大多数法律法规强调应将痛苦和折磨降至最低,但事实表明这既非总是必要,也非总是充分的。科学家期望基于事实的逻辑推理和观点,但很容易找到例子表明公众在痛苦和折磨问题上的观点相当不合逻辑。例如,在某些情况下,你完全可能仅仅为了取乐而折磨和杀死动物。我们现行的立法应加以修订,以便更好地与当前公众关于应如何对待动物的观点相一致。瑞典动物实验伦理委员会旨在帮助科学家理解公众舆论的要求。它们是否成功值得怀疑。动物实验伦理必然以实验者为中心。只有他在最后时刻决定是否使用动物,并最终决定是否杀死动物。当他杀死动物时,显然有这样做的理由,并且认定目的正当即手段合理。在过去几十年里,动物实验数量大幅增加,社会理所当然地越来越关注其中涉及的伦理考量。(摘要截选至250词)