巴西髋关节和腹股沟结局评分（HAGOS-Br）：跨文化调适和测量特性。

The Brazilian hip and groin outcome score (HAGOS-Br): cross-cultural adaptation and measurement properties.

机构信息

Postgraduate Program in Rehabilitation and Functional Performance, Universidade Federal do Vales do Jequitinhonha e Mucur, Diamantina, Minas Gerais, Brazil; Physical Therapy Department, Faculty of Biological and Health Sciences, Universidade Federal do Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Diamantina, Minas Gerais, Brazil.

Postgraduate Program in Rehabilitation and Functional Performance, Universidade Federal do Vales do Jequitinhonha e Mucur, Diamantina, Minas Gerais, Brazil.

出版信息

Braz J Phys Ther. 2021 Nov-Dec;25(6):874-882. doi: 10.1016/j.bjpt.2021.10.004. Epub 2021 Nov 12.

DOI:10.1016/j.bjpt.2021.10.004

PMID:34802916

原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8721132/

Abstract

BACKGROUND

Hip and groin pain or symptoms is a recurrent musculoskeletal complaint among young and active individuals. It is important to objectively measure functional limitations using patient-related outcomes that have been validated in the language of the target population.

OBJECTIVES

To perform a cross-cultural adaptation and to evaluate the measurement properties of the Hip and Groin Outcome Score (HAGOS) for the Brazilian population.

METHODS

We adapted the HAGOS to Brazilian Portuguese and evaluated the following measurement properties: internal consistency, test-retest reliability, measurement error, and structural and construct validity. The sample recruited consisted of active individuals between 18 and 55 years of age with long standing hip and groin pain and individuals who participated in sports with high physical demand of the hip and groin region.

RESULTS

A total of 103 athletes and physically active individuals of both sexes participated in this study. The HAGOS was successfully translated and culturally adapted to the Brazilian population. Factor analysis confirmed that the HAGOS consists of six subscales. The HAGOS-Br showed good internal consistency. The CFA revealed a Cronbach's alpha for the HAGOS subscales ranging from 0.86 to 0.96, test-retest reliability was substantial, with intraclass correlation coefficients ranging from 0.81 to 0.94 for the six subscales and an acceptable measurement error (standard error of measurement [SEM]=5.43-11.15 points; and smallest detectable chance [SDC]= 16.71-30.9 points). Good construct validity existed with more than 75% of the pre-defined hypotheses being confirmed. No ceiling or floor effects were observed.

CONCLUSION

The HAGOS-Br showed to be equivalent to the original version with adequate validity and reliability properties.

摘要

背景

髋部和腹股沟疼痛或症状是年轻、活跃人群中常见的肌肉骨骼疾病。使用已在目标人群语言中验证过的患者相关结局客观测量功能障碍非常重要。

目的

对 Hip and Groin Outcome Score（HAGOS）进行跨文化调适，并评估其在巴西人群中的测量学特性。

方法

我们将 HAGOS 调适为巴西葡萄牙语，并评估了以下测量特性：内部一致性、重测信度、测量误差、结构和构念效度。招募的样本包括患有慢性髋部和腹股沟疼痛的 18-55 岁的活跃个体，以及参加对髋部和腹股沟区域要求较高的运动的个体。

结果

共有 103 名运动员和活跃个体参与了本研究。HAGOS 成功地被翻译并适应于巴西人群。因子分析证实 HAGOS 由六个分量表组成。HAGOS-Br 具有良好的内部一致性。结构方程模型显示 HAGOS 分量表的 Cronbach's alpha 值范围为 0.86-0.96，重测信度良好，六个分量表的组内相关系数范围为 0.81-0.94，测量误差可接受（测量误差标准值 [SEM]=5.43-11.15 分；最小可检测变化值 [SDC]=16.71-30.9 分）。有超过 75%的预定义假设得到了确认，表明存在良好的构念效度。未观察到天花板或地板效应。