Beaujouan J, Cromer D, Boivin X
Laboratoire ACTé, Université Clermont Auvergne, Aubière, France.
Université Clermont Auvergne, INRAE, VetAgro Sup, UMR 1213 Herbivores, 63122 Saint-Genès Champanelle, France.
Animal. 2021 Dec;15(12):100395. doi: 10.1016/j.animal.2021.100395. Epub 2021 Nov 26.
Animal husbandry and working conditions for livestock farmers have changed significantly in recent years as agriculture has been exposed to economic as well as health, environmental and ethical challenges. The idea of interdependent welfare between humans and animals is more relevant now than ever. Here, we innovatively bridge two disciplines-ergonomics and applied ethology-to achieve an in-depth observational understanding of real husbandry practice (by farmers, inseminators, vets) at work. Ergonomics aims to gain a detailed understanding of human activity in its physical, sensitive and cognitive dimensions in relation to a task. It also aims to transform work situations through a systemic approach drawing on multiple levers for change. Here, we examine how this analysis holds up to the inclusion of animals as an integral component of the livestock farmer's work situation. Applied ethology studies behaviours in animals managed by humans. It aims to understand how these animals perceive their environment, including how they construct their relationship with the livestock farmer. This paper proposes an original conception of the human-animal relationship in animal husbandry that employs core structural concepts from both disciplines. From an ergonomic point of view, we address the human-animal relations by examining the relationship between 'prescribed' and real work practices, between work and personal life situation, between professional task and human activity. On the applied ethology side of the equation, the human-animal relationship is a process built through communication and regular interactions between two 'partners' who know each other. The goal is to understand how each partner perceives the other according to their multimodal sensory world and their cognitive and emotional capacities, and to predict the outcome of future interactions. We cross-analyse these scientific views to show, based on examples, how and in what way they can intersect to bring better analysis of these human-animal relationships. We reflect on common working hypotheses and situated observational approaches based on indicators (behaviour and animal and human welfare/health). This analysis prompts us to clarify what human-animal relational practice means in animal husbandry work, i.e. a strategy employed by the livestock farmer to work safely and efficiently in a healthy environment, where the animal is treated as a partner in the relationship. In this perspective, the challenge is for the livestock farmer's activity to co-build a positive relationship and avoid being subject to this one.
近年来,随着农业面临经济以及健康、环境和伦理等方面的挑战,畜牧业以及养殖户的工作条件发生了显著变化。人与动物之间相互依存的福利观念如今比以往任何时候都更加重要。在此,我们创新性地将人机工程学和应用动物行为学这两门学科结合起来,以深入观察了解实际养殖工作(养殖户、输精员、兽医的工作)情况。人机工程学旨在详细了解人类在与某项任务相关的身体、感官和认知层面的活动。它还旨在通过运用多种变革杠杆的系统方法来改变工作情境。在此,我们探讨这种分析如何适用于将动物纳入养殖户工作情境的一个组成部分的情况。应用动物行为学研究人类管理的动物的行为。其目的是了解这些动物如何感知它们的环境,包括它们如何构建与养殖户的关系。本文提出了一种畜牧业中人与动物关系的原创概念,该概念采用了这两门学科的核心结构概念。从人机工程学的角度来看,我们通过研究“规定的”与实际工作实践之间的关系、工作与个人生活状况之间的关系、专业任务与人类活动之间的关系来探讨人与动物的关系。在应用动物行为学方面,人与动物的关系是一个通过两个相互了解的“伙伴”之间的交流和定期互动建立起来的过程。目标是了解每个伙伴如何根据其多模态感官世界以及认知和情感能力来感知对方,并预测未来互动的结果。我们交叉分析这些科学观点,以实例展示它们如何以及在哪些方面能够相互交叉,从而更好地分析这些人与动物的关系。我们基于指标(行为以及动物和人类的福利/健康)反思常见的工作假设和实地观察方法。这种分析促使我们阐明在畜牧业工作中人与动物关系实践意味着什么,即养殖户在健康环境中安全高效工作所采用的一种策略,在这种关系中动物被视为伙伴。从这个角度来看,挑战在于养殖户的活动要共同构建一种积极的关系,而避免受制于这种关系。