Department of Orthopedics, Faculty of Medicine, Umm Al-Qura University, Makkah, KSA.
Faculty of Medicine, Umm Al-Qura University, Makkah, KSA.
Medicine (Baltimore). 2021 Dec 10;100(49):e28063. doi: 10.1097/MD.0000000000028063.
Health-related quality of life (HRQOL) assessment is considered among the most relevant outcome measures following conservative and surgical interventions for various spinal conditions. Several questions are available to evaluate HRQOL in these conditions. A more recent Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) questionnaire was developed for this purpose and showed high validity in measuring HRQOL.To translate and adapt the ISYQOL questionnaire into Arabic language (ISYQOL-Ar) and evaluate its validity and reliability, and to correlate it with the validated revised Scoliosis Research Society (SRS-22r)'s Arabic questionnaire in a cross-sectional multicenter study.The ISYQOL was translated, back-translated, and reviewed by an expert committee. Reliability assessment for the questionnaire domains was performed using Cronbach's alpha. For construct validation, the Pearson's correlation coefficient was used.A total of 115 patients were enrolled in the study and completed the ISYQOL-Ar and Arabic SRS-22r questionnaires. A total of 72 patients (63%) completed the first set of questionnaires, and 2 weeks later, 63 patients (55%) completed both sets of questionnaires, with 15.8 a mean age, 39.5° mean Cobb angle of 88.9% females. ISYQOL-Ar showed excellent validity, good reliability, and internal consistency for spine health and brace wear, with Cronbach's alpha > 0.6, similar to SRS-22r in the same cohort. The correlation was significant between ISYQOL-Ar and Arabic SRS-22r (Pearson's coefficient = 0.708, P < .001).The ISYQOL-Ar questionnaire is a reliable and valid outcome measure for the assessment of young patients with spinal deformity among the Arabic-speaking population.
健康相关生活质量（HRQOL）评估被认为是对各种脊柱疾病进行保守和手术干预后最相关的结果测量之一。有几个问题可用于评估这些情况下的 HRQOL。为此目的开发了一种更近期的意大利脊柱青年生活质量（ISYQOL）问卷，该问卷在测量 HRQOL 方面具有较高的有效性。为了将 ISYQOL 问卷翻译成阿拉伯语（ISYQOL-Ar）并评估其有效性和可靠性，并在横断面多中心研究中与经过验证的修订后的脊柱研究协会（SRS-22r）阿拉伯语问卷相关联。
ISYQOL 经过翻译、回译和专家委员会审查。使用 Cronbach 的 alpha 评估问卷域的可靠性。对于结构验证，使用 Pearson 相关系数。共有 115 名患者参加了这项研究，并完成了 ISYQOL-Ar 和阿拉伯语 SRS-22r 问卷。共有 72 名患者（63%）完成了第一组问卷，2 周后，63 名患者（55%）完成了两组问卷，平均年龄为 15.8 岁，平均 Cobb 角为 39.5°，女性占 88.9%。ISYQOL-Ar 显示出良好的有效性、可靠性和脊柱健康和支具佩戴的内部一致性，Cronbach 的 alpha 值>0.6，与同一队列中的 SRS-22r 相似。ISYQOL-Ar 和阿拉伯语 SRS-22r 之间的相关性显著（Pearson 系数=0.708，P<0.001）。
ISYQOL-Ar 问卷是评估阿拉伯语人群中脊柱畸形年轻患者的可靠有效的结果测量工具。
