Iragui V J
Arch Neurol. 1986 Mar;43(3):290-5. doi: 10.1001/archneur.1986.00520030076022.
Charles Bouchard, an ambitious and industrious man, was one of Jean Martin Charcot's first pupils. With his mentor's support, he rapidly ascended the academic ladder and became a full professor at the school of medicine in Paris. After Bouchard attained professorship, his relationship with Charcot gradually deteriorated. Their strong personalities, their ambition to have schools of their own, and their competition to become the most influential man in the medical school resulted in antagonism between them. The most tragic consequence of this antagonism took place in 1892 when Bouchard presided over the competitive examinations for agrégation, in which Joseph Babinski, one of Charcot's youngest pupils, was a candidate. Charcot wanted his pupil to be nominated but Bouchard eliminated him in order to nominate his own pupils. The nominations were appealed but finally Bouchard's decision was upheld. Babinski did not retake the examination and never became a professor at the medical school.
夏尔·布沙尔是一位雄心勃勃、勤奋努力的人，是让·马丁·沙可的首批学生之一。在导师的支持下，他迅速在学术阶梯上攀升，成为巴黎医学院的正教授。布沙尔获得教授职位后，他与沙可的关系逐渐恶化。他们强烈的个性、各自拥有自己学派的野心以及在医学院成为最有影响力人物的竞争导致了两人之间的对抗。这种对抗最悲惨的后果发生在1892年，当时布沙尔主持了教师资格考试的竞争，沙可最年轻的学生之一约瑟夫·巴宾斯基是候选人。沙可想让他的学生获得提名，但布沙尔为了提名自己的学生而淘汰了他。提名被上诉，但最终布沙尔的决定得到维持。巴宾斯基没有再次参加考试，也从未成为医学院的教授。
