Hope-Simpson R E
J Hyg (Lond). 1986 Apr;96(2):353-75. doi: 10.1017/s0022172400066109.
Evidence for influenza-associated excess mortality in the three centuries before the 20th has been sought from parish burial registers in Cumbria, Devon, Dyfed, East Anglia, Gloucestershire and Northumbria, compared with inter-epidemic years. Most of the registers showed excess of burials concordant with eight historic influenza epidemics. Comparison of the dates of these epidemics, deduced from the burials data in different areas, showed a rate of spread difficult to reconcile with direct person-to-person spread of influenza from the sick. An alternative explanation based on development of latency of the virus in the sick person and subsequent seasonal reactivation is discussed.
为了探寻20世纪之前三个世纪中与流感相关的额外死亡率的证据,研究人员将坎布里亚、德文郡、迪菲德、东安格利亚、格洛斯特郡和诺森伯兰郡的教区埋葬登记册与疫情间期年份进行了对比。大多数登记册显示,与八次历史上的流感疫情相符的埋葬数量有所增加。根据不同地区的埋葬数据推断出的这些疫情日期进行比较,结果显示其传播速度难以与流感从患者直接人传人相协调。本文讨论了一种基于病毒在患者体内潜伏期发展以及随后季节性再激活的替代解释。