Hope-Simpson R E
J Hyg (Lond). 1983 Oct;91(2):293-308. doi: 10.1017/s0022172400060319.
On the current conception of the epidemiology of epidemic influenza, as caused by a mechanism of direct spread of the virus from the sick, epidemics must have travelled much more slowly in former times than at present. In contrast, a new hypothesis involving virus latency with seasonal reactivation predicts that in previous centuries influenza epidemics would have spread across the country at much the same speed as in the twentieth century. The study of burial registers in Gloucestershire parishes reported in this paper shows that lethal influenza epidemics at least as early as the sixteenth century can be recognized and dated as at present by the characteristic brief but large excess mortality that they cause. Examples are given showing that the character of the excess mortality caused by lethal influenza has not changed significantly over the centuries, a finding that supports the prediction of the new hypothesis but would not be expected on the current conception of influenzal epidemiology. In each century, influenzal excess mortalities in Gloucestershire parishes coincided with the date of the relevant influenza epidemic as recorded from widely different parts of Britain, thus further supporting the prediction of the new hypothesis as against current conceptions.
根据目前对由病毒从患者直接传播机制引起的流行性感冒流行病学的认识,在过去,疫情的传播速度必定比现在慢得多。相比之下,一种涉及病毒潜伏和季节性激活的新假说预测,在过去几个世纪里,流感疫情在全国的传播速度与20世纪大致相同。本文报道的对格洛斯特郡教区埋葬登记册的研究表明,至少早在16世纪的致命流感疫情,如今可以通过它们所造成的典型的短暂但大幅超额死亡来识别和确定日期。文中给出的例子表明,几个世纪以来,致命流感造成的超额死亡特征没有显著变化,这一发现支持了新假说的预测,但按照目前流感流行病学的认识则是意料之外的。在每个世纪,格洛斯特郡教区的流感超额死亡都与从英国不同地区记录的相关流感疫情日期相符,从而进一步支持了新假说的预测,与目前的认识形成对比。