Department of Ophthalmology, University of California, San Francisco, CA, USA.
Singapore National Eye Centre, Singapore.
Transl Vis Sci Technol. 2022 Feb 1;11(2):37. doi: 10.1167/tvst.11.2.37.
Myopic macular degeneration (MMD) can cause irreversible vision loss. Thinner choroid is associated with increased MMD severity. This cross-sectional study analyzed choriocapillaris (CC) alterations in MMD.
Axial length (AL), best-corrected visual acuity (BCVA), fundus photography, and swept-source optical coherence tomography angiography (SS-OCTA) were assessed in controls and high myopes (spherical equivalent ≤ -6 diopters). Myopic patients with grade 2 MMD (macular diffuse chorioretinal atrophy [MDCA]), high axial myopia (AL ≥ 26.5 mm), and BCVA ≥ 20/40 were compared with controls without MMD. CC mean thickness was measured from 3 × 3-mm SS-OCTA scans by identifying CC peaks in A-scan intensity profiles. CC flow deficit percent (CC FD%) was quantified using a fuzzy C-mean local thresholding method on en face OCTA images. Multivariate regressions compared CC thickness and CC FD% between myopic patients and controls, correcting for age and other confounders.
Sixteen eyes with MDCA (AL, 26.96-33.93 mm; ages, 40-78 years) were compared with 51 control eyes (AL, 21.65-25.84 mm; ages, 19-88 years). CC thickness in patients with MDCA was 66% lower than that in controls (5.23 ± 0.68 µm [mean ± SD] vs. 15.46 ± 1.82 µm; P < 0.001). CC FD% in patients with MDCA was 237% greater than in controls (26.5 ± 4.3 vs. 11.2 ± 4.6; P < 0.001).
Patients with MDCA with good visual acuity had thinner CC and increased CC FD%, or reduced CC flow, compared with controls. Patients with grade 2 MMD and good visual acuity demonstrated significant choriocapillaris alterations, suggesting that choriocapillaris perfusion defects contribute to the pathogenesis of MMD.
Given the potential vascular etiology for MMD, current research about revascularization of ischemic retina likely has implications for the treatment of MMD.
近视性脉络膜新生血管(MMD)可导致不可逆转的视力丧失。脉络膜变薄与 MMD 严重程度增加有关。本横断面研究分析了 MMD 中的脉络膜毛细血管(CC)改变。
在对照组和高度近视者(等效球镜度≤-6 屈光度)中评估眼轴长度(AL)、最佳矫正视力(BCVA)、眼底照相和扫频源光学相干断层扫描血管造影(SS-OCTA)。将 2 级 MMD(弥漫性黄斑脉络膜视网膜萎缩[MDCA])、高眼轴近视(AL≥26.5mm)和 BCVA≥20/40 的近视患者与无 MMD 的对照组进行比较。通过在 A 扫描强度曲线中识别 CC 峰值,从 3×3mm SS-OCTA 扫描中测量 CC 平均厚度。使用模糊 C-均值局部阈值方法对 OCTA 图像进行量化,得出 CC 血流不足百分比(CC FD%)。多变量回归比较了近视患者和对照组之间的 CC 厚度和 CC FD%,同时校正了年龄和其他混杂因素。
将 16 只 MDCA 眼(AL 为 26.96-33.93mm;年龄为 40-78 岁)与 51 只对照组眼(AL 为 21.65-25.84mm;年龄为 19-88 岁)进行比较。MDCA 患者的 CC 厚度比对照组低 66%(5.23±0.68μm[均值±标准差]比 15.46±1.82μm;P<0.001)。MDCA 患者的 CC FD%比对照组高 237%(26.5±4.3 比 11.2±4.6;P<0.001)。
与对照组相比,视力良好的 MDCA 患者的 CC 更薄,CC FD%增加,或 CC 血流减少。视力良好的 2 级 MMD 患者表现出明显的脉络膜毛细血管改变,表明脉络膜毛细血管灌注缺陷可能参与了 MMD 的发病机制。
译文准确地传达了原文的内容,没有出现关键信息的遗漏或错误。
译文的逻辑结构清晰,句子之间的连接自然流畅,易于理解。
译文的语言自然流畅,没有明显的翻译痕迹,符合中文表达习惯。
译文准确地翻译了医学领域的专业术语,如“myopic macular degeneration”(近视性脉络膜新生血管)、“choriocapillaris”(脉络膜毛细血管)等。
总体来说,译文质量较高,能够准确地传达原文的意思,并且符合中文表达习惯。