Chen Maria, Weary Daniel M
Animal Welfare Program, Faculty of Land and Food Systems, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada.
Front Vet Sci. 2022 Feb 8;8:808767. doi: 10.3389/fvets.2021.808767. eCollection 2021.
'Animal welfare' () is a foreign term in China, and stakeholder interpretations can affect receptiveness to the concept. Our aim was to explore workers' perceptions of animal welfare on two dairies in China. We used a mini-ethnographic case study design, with the first author (MC) living for 38 days on one farm and 23 days on a second farm. MC conducted semi-structured interviews ( = 13) and participant observations ( = 41) with farm management and staff. We used template analysis to generate key themes from the ethnographic data. Responses revealed a connection between human and animal welfare. Workers saw human welfare as a prerequisite to animal welfare, and cattle welfare as potentially mutually beneficial to humans. Some workers also saw an ethical obligation toward providing cattle with good welfare. Though some workers were unfamiliar with the term 'animal welfare,' in daily practice caring for cattle led farm workers to ponder, prioritize, and make decisions relevant to welfare including lameness, morbidity, and nutrition. Workers in management positions appeared to embrace evidence-based animal care improvements, especially those which were perceived to also benefit people. Based on our findings, we suggest animal welfare initiatives should (1) consider worker welfare, (2) clearly communicate the concept of 'animal welfare,' (3) identify mutual benefits, and (4) provide pragmatic, evidence-based strategies to improve welfare.
“动物福利”在中国是一个外来术语,利益相关者的解读会影响对这一概念的接受程度。我们的目的是探究中国两家奶牛场工人对动物福利的看法。我们采用了小型人种志案例研究设计,第一作者(MC)在一个农场生活了38天,在另一个农场生活了23天。MC对农场管理人员和员工进行了半结构化访谈(n = 13)和参与观察(n = 41)。我们使用模板分析从人种志数据中生成关键主题。回应揭示了人类福利与动物福利之间的联系。工人们将人类福利视为动物福利的前提,认为奶牛福利对人类可能是互利的。一些工人还认为有道德义务为奶牛提供良好的福利。虽然一些工人不熟悉“动物福利”这个术语,但在日常照顾奶牛的过程中,农场工人会思考、权衡并做出与福利相关的决策,包括跛足、发病率和营养等方面。管理岗位的工人似乎接受基于证据的动物护理改进措施,尤其是那些被认为对人也有益的措施。基于我们的研究结果,我们建议动物福利倡议应:(1)考虑工人福利;(2)清晰传达“动物福利”的概念;(3)确定互利之处;(4)提供务实的、基于证据的策略来改善福利。