Suppr超能文献

《牙科影响日常生活口腔健康相关生活质量问卷》在印度尼西亚的翻译与验证

Translation and Validation of the Dental Impact Daily Living Oral Health-related Quality of Life Questionnaire in Indonesia.

作者信息

Tanti Ira, Koesmaningati Henni

机构信息

Department of Prosthodontics, Faculty of Dentistry, Universitas Indonesia, Jakarta, Indonesia.

出版信息

J Int Soc Prev Community Dent. 2022 Jan 29;12(1):20-27. doi: 10.4103/jispcd.JISPCD_218_21. eCollection 2022 Jan-Feb.

Abstract

OBJECTIVE

The need to assess oral health-related quality of life (OHRQoL) has grown increasingly in the healthcare sector over the past few decades. The Dental Impact on Daily Living (DIDL) assessment is a tool created to measure OHRQoL. The aim of this study was to complete a cross-cultural adaptation of the DIDL to yield a valid and reliable Indonesian version for use as an official instrument to assist in further OHRQoL research in Indonesia.

MATERIALS AND METHODS

The original English version of the DIDL was translated and validated. Content validity and face validity were considered. Psychometric testing for test-retest reliability was analyzed among 32 subjects, while internal consistency using Cronbach's alpha and clinical oral health status using the DMF-T index to obtain convergent validity of the questionnaire were checked among 278 subjects.

RESULTS

The study subjects showed a good understanding of how to complete the Indonesian language version of the DIDL questionnaire, and conceptual and semantic equivalence (content and face validity) were noted. Further, test-retest reliability was noted (intraclass correlation coefficient range: 0.975-1 and Cronbach's alpha: 0.942), whereas convergent validity suggested a correlation between DMF-T and DIDL questionnaire of -0.502 with significance at alpha of 5% ( = 0.00), which means that decreasing the DMF-T outcome will increase the satisfaction using the DIDL among research subjects.

CONCLUSION

Cross-cultural adaptation of the DIDL yielded a valid and reliable Indonesian version. The DIDL questionnaire is a promising questionnaire that can be applied to measure OHRQoL in Indonesians.

摘要

目的

在过去几十年中,医疗保健领域对评估口腔健康相关生活质量(OHRQoL)的需求日益增长。日常生活中的牙科影响(DIDL)评估是一种用于测量OHRQoL的工具。本研究的目的是对DIDL进行跨文化改编,以产生一个有效且可靠的印度尼西亚语版本,用作官方工具,以协助印度尼西亚进一步开展OHRQoL研究。

材料与方法

对DIDL的原始英文版本进行翻译和验证。考虑了内容效度和表面效度。在32名受试者中分析了重测信度的心理测量测试,而在278名受试者中检查了使用Cronbach's alpha的内部一致性以及使用DMF-T指数的临床口腔健康状况,以获得问卷的收敛效度。

结果

研究对象对如何完成印度尼西亚语版的DIDL问卷表现出良好的理解,并注意到概念和语义等效性(内容和表面效度)。此外,还注意到重测信度(组内相关系数范围:0.975 - 1,Cronbach's alpha:0.942),而收敛效度表明DMF-T与DIDL问卷之间的相关性为-0.502,在α为5%时具有显著性(P = 0.00),这意味着降低DMF-T结果将提高研究对象使用DIDL的满意度。

结论

DIDL的跨文化改编产生了一个有效且可靠的印度尼西亚语版本。DIDL问卷是一个有前景的问卷,可用于测量印度尼西亚人的OHRQoL。

相似文献

1
Translation and Validation of the Dental Impact Daily Living Oral Health-related Quality of Life Questionnaire in Indonesia.
J Int Soc Prev Community Dent. 2022 Jan 29;12(1):20-27. doi: 10.4103/jispcd.JISPCD_218_21. eCollection 2022 Jan-Feb.
5
Cross-cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Indonesia Version of the Scale of Oral Health Outcomes for 5-Year-Old Children.
J Int Soc Prev Community Dent. 2017 Oct;7(Suppl 2):S75-S81. doi: 10.4103/jispcd.JISPCD_272_17. Epub 2017 Oct 30.
6
Validity and reliability of the loco-check questionnaire after cross-cultural adaptation for Indonesia.
J Orthop Sci. 2023 Jan;28(1):267-271. doi: 10.1016/j.jos.2021.10.008. Epub 2021 Nov 18.
8
A Danish version of the oral health impact profile-14 (OHIP-14): translation and cross-cultural adaptation.
BMC Oral Health. 2020 Sep 10;20(1):254. doi: 10.1186/s12903-020-01242-z.
9
Adaptation and validation for Spain of the Child-Oral Impact on Daily Performance (C-OIDP) for use with adolescents.
Med Oral Patol Oral Cir Bucal. 2010 Jan 1;15(1):e106-11. doi: 10.4317/medoral.15.e106.
10
Validation of the Spanish version of the Franciscan Hospital for Children Oral Health-Related Quality of Life questionnaire.
Med Oral Patol Oral Cir Bucal. 2018 Sep 1;23(5):e588-e595. doi: 10.4317/medoral.22553.

引用本文的文献

1
Charting the Future of Oral Health: A Bibliometric Exploration of Quality-of-Life Research in Dentistry.
Int J Environ Res Public Health. 2024 Feb 22;21(3):249. doi: 10.3390/ijerph21030249.

本文引用的文献

1
Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine.
Saudi J Anaesth. 2017 May;11(Suppl 1):S80-S89. doi: 10.4103/sja.SJA_203_17.
4
Validation of dental impact on daily living questionnaire among tribal population of India.
Contemp Clin Dent. 2015 Sep;6(Suppl 1):S235-41. doi: 10.4103/0976-237X.166841.
5
Oral health related quality of life.
J Int Soc Prev Community Dent. 2013 Jan;3(1):1-6. doi: 10.4103/2231-0762.115700.
6
Relationship between impacts of complete denture treatment on daily living, satisfaction and personality profiles.
J Contemp Dent Pract. 2011 May 1;12(3):200-7. doi: 10.5005/jp-journals-10024-1035.
7
Oral health-related quality of life: what, why, how, and future implications.
J Dent Res. 2011 Nov;90(11):1264-70. doi: 10.1177/0022034511399918. Epub 2011 Mar 21.
9
A comparison of two time intervals for test-retest reliability of health status instruments.
J Clin Epidemiol. 2003 Aug;56(8):730-5. doi: 10.1016/s0895-4356(03)00084-2.
10
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures.
Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验