Department of Physical Therapy, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, Brazil.
Department of Occupational Therapy, University of Alabama at Birmingham, School of Health Professions Building, Birmingham, AL, USA.
Physiother Theory Pract. 2023 Aug 3;39(8):1727-1735. doi: 10.1080/09593985.2022.2043966. Epub 2022 Mar 23.
Most measures to assess the lower extremity (LE) after a neurological injury assess the lower limb motor capacity in the laboratory or clinical settings as the lower-extremity motor subscale of Fugl Meyer Assessment (FMA-LE). The LE Motor Activity Log (LE-MAL) measures the use of paretic LE in real-life conditions, which for many researchers and stakeholders is considered an important goal of rehabilitation.
Investigate the reliability, validity, floor, and ceiling effects of the Brazilian version of the LE-MAL.
Cross-sectional study to examine the reliability and validity of LE-MAL in patients with chronic stroke. The translation and adaptation of LE-MAL was carried out for the Brazilian version. After this stage, to ensure the inter-rater reliability two raters (LCF, DBM) applied the translated version of LE-MAL in the 21 selected participants. Subsequently, the concurrent validity was calculated by the correlation with the FMA-LE.
The translation and retro-translation of the LE-MAL was approved to the Brazilian context. A floor effect was not observed, and there was no ceiling effect for the LE-MAL total scores. The Inter-rater reliability ranged between 0.80 and 0.86. The Bland-Altman analysis showed difference of LE-MAL scores ranged from 0.8 to 1.6. The Cronbach's alpha coefficients for LE-MAL and subscales were high ranging between 0.86 and 0.80. There was a significant moderate correlation between the LE-MAL and FMA-LE (Pearson correlation 0.55 (p = .009)).
The Brazilian version LE-MAL is valid and reliable to assess real-world use of the paretic LE of individuals with chronic stroke.
大多数评估神经系统损伤后下肢(LE)的措施都在实验室或临床环境中评估下肢运动能力,即 Fugl Meyer 评估(FMA-LE)的下肢运动子量表。下肢运动活动日志(LE-MAL)在现实生活条件下测量瘫痪下肢的使用情况,这对许多研究人员和利益相关者来说是康复的一个重要目标。
研究巴西版 LE-MAL 的可靠性、有效性、地板效应和天花板效应。
横断面研究,以检查慢性中风患者 LE-MAL 的可靠性和有效性。LE-MAL 的翻译和改编是为巴西版进行的。在这一阶段之后,为了确保评分者间的可靠性,两名评分者(LCF、DBM)在 21 名选定的参与者中应用了翻译版本的 LE-MAL。随后,通过与 FMA-LE 的相关性计算同时效度。
LE-MAL 的翻译和回译得到了巴西语境的认可。未观察到地板效应,LE-MAL 总分也没有天花板效应。评分者间的可靠性在 0.80 到 0.86 之间。Bland-Altman 分析显示 LE-MAL 评分的差异范围在 0.8 到 1.6 之间。LE-MAL 和子量表的 Cronbach's alpha 系数均较高,范围在 0.86 到 0.80 之间。LE-MAL 和 FMA-LE 之间存在显著中度相关性(Pearson 相关系数 0.55(p=0.009))。
巴西版 LE-MAL 有效可靠,可评估慢性中风患者瘫痪下肢在现实世界中的使用情况。