Dang Hoang-Minh, Weiss Bahr, Trung Lam, Ho Ha
College of Education, Vietnam National University, Hanoi, Vietnam.
Peabody College of Education and Human Development, Vanderbilt University, Nashville, TN 37203, USA.
Psychol Sch. 2018 Sep;55(8):941-954. doi: 10.1002/pits.22156. Epub 2018 Jul 17.
This paper discusses how school psychology technology developed in Western countries can be adapted for global contexts and "internationalized." The article reports results of two studies, providing examples of: (a) our school psychology internationalization experiences in Vietnam, as lessons hopefully useful for other professionals interested in international development; and (b) how Western researchers can learn through internalization experiences. Because mental health literacy is foundational for mental health development, Study 1 focused on assessment of mental health literacy among 353 Vietnamese teachers, with findings suggesting overall low mental health literacy among these participants. Study 2 focused on our Vietnam ACES ProS high-school problem-solving therapy program. We discuss the guiding development of ACES ProS and report positive results of an evaluation of ACES ProS involving 100 Vietnamese high-school students. Program cultural adaptation (e.g., deciding whether teacher classroom praise should be excluded from classroom behavior management due to Vietnamese students' tendency to react to praise with increased competitive behavior) is reviewed as an example of challenges faced in school psychology internationalization. This program of research shows that school psychology internationalization can be successful but requires careful attention and close collaboration.
本文探讨了西方国家发展起来的学校心理学技术如何能够适用于全球背景并实现“国际化”。文章报告了两项研究的结果,提供了以下方面的示例:(a)我们在越南的学校心理学国际化经验,希望能为其他对国际发展感兴趣的专业人士提供有用的借鉴;(b)西方研究人员如何通过本土化经验进行学习。由于心理健康素养是心理健康发展的基础,研究1聚焦于对353名越南教师的心理健康素养进行评估,结果表明这些参与者的整体心理健康素养较低。研究2聚焦于我们在越南开展的ACES ProS高中问题解决治疗项目。我们讨论了ACES ProS的指导发展情况,并报告了一项涉及100名越南高中生的ACES ProS评估的积极结果。作为学校心理学国际化面临挑战的一个例子,我们回顾了项目的文化适应情况(例如,由于越南学生倾向于对表扬做出增加竞争行为的反应,决定是否应将教师课堂表扬排除在课堂行为管理之外)。这项研究计划表明,学校心理学国际化可以取得成功,但需要密切关注和紧密合作。