Dick W, Milewski P, Lotz P, Ahnefeld F W
Resuscitation. 1978;6(1):1-8. doi: 10.1016/0300-9572(78)90030-8.
The application of positive end-expiratory pressure (PEEP) as part of artificial ventilation is currently considered a basic provision to provide adequate treatment of critically ill patients in intensive care units. Hitherto only the application of intermittent positive pressure ventilation (IPPV) with an end-expiratory pressure of 0 cm water was possible during manually operated artificial ventilation. A new PEEP valve which can be attached to manually operated resuscitators has been developed in co-operation with industry to meet this need. The technical details and experimental testing of the new valve have been presented in this paper. It may be connected via special adaptors to existing Ambu resuscitators, either for use on adults or on neonates, babies and infants. The valve has the characteristics of normal PEEP devices in that the resistances with various PEEP levels remain relatively independent of the flow and thus presents a true positive end-expiratory pressure rather than just an increase of expiratory resistance. The valve can be connected simply to nearly all types of simple and advanced respirators, such as those used for assisting respiration, physiotherapy etc., as well as being used with manually operated resuscitators.
呼气末正压通气(PEEP)作为人工通气的一部分,目前被认为是重症监护病房中为重症患者提供充分治疗的一项基本措施。在此之前,在手动操作的人工通气过程中,仅能进行呼气末压力为0厘米水柱的间歇性正压通气(IPPV)。为满足这一需求,已与业界合作开发出一种可连接到手动复苏器上的新型PEEP阀。本文介绍了该新型阀门的技术细节和实验测试情况。它可通过特殊适配器连接到现有的急救复苏器上,适用于成人或新生儿、婴儿和幼儿。该阀门具有普通PEEP装置的特性,即不同PEEP水平下的阻力相对独立于流量,因此呈现出真正的呼气末正压,而不仅仅是呼气阻力的增加。该阀门可简单地连接到几乎所有类型的简易和先进呼吸器上,如用于辅助呼吸、物理治疗等的呼吸器,也可与手动复苏器配合使用。